1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:09,666 --> 00:01:14,666
Legendas por explosivoskull

3
00:01:44,271 --> 00:01:47,740
Comando de Caça, este é
Uniforme Foxtrot Charlie Kilo.

4
00:01:47,742 --> 00:01:51,544
Eu apenas entrei na ponta dos pés em um inferno
de uma tempestade de merda triplo A.

5
00:01:51,546 --> 00:01:54,479
Como o maldito
Quatro de julho aqui.

6
00:01:54,481 --> 00:01:56,751
Eu tenho críticas chegando
de todos os lugares.

7
00:01:59,252 --> 00:02:01,388
Caramba!

8
00:02:02,489 --> 00:02:04,523
Socorro, socorro! Fui atingido!

9
00:02:04,525 --> 00:02:07,292
Estou pegando fogo.
Tem fumaça por toda parte.

10
00:02:07,294 --> 00:02:09,227
Fumaça entrando.

11
00:02:09,229 --> 00:02:11,764
Não tenho controle.

12
00:02:11,766 --> 00:02:13,699
Há um rio
e um pântano abaixo.

13
00:02:13,701 --> 00:02:15,670
Vou abandoná-la lá.

14
00:02:19,507 --> 00:02:21,208
Att querido.

15
00:02:31,819 --> 00:02:33,953
Eu estou entrando.

16
00:03:05,787 --> 00:03:09,322
Filho da...

17
00:03:15,963 --> 00:03:20,200
Péssimo emitido pelo Exército
malditas botas inflamáveis.

18
00:03:56,637 --> 00:03:58,940
Roupas íntimas com babados.

19
00:04:17,792 --> 00:04:19,560
Nada mal.

20
00:04:21,495 --> 00:04:23,095
Hmmm.

21
00:04:23,097 --> 00:04:24,799
Nada mal.

22
00:04:28,536 --> 00:04:30,303
<i>Quem temos aqui?</i>

23
00:04:31,939 --> 00:04:33,906
<i>Um americano.</i>

24
00:04:33,908 --> 00:04:37,643
Isso mesmo, Fritz,
para o americano.

25
00:04:42,617 --> 00:04:44,451
<i>Mãos ao alto.</i>

26
00:04:45,586 --> 00:04:48,020
Desculpe, eu não falo nazista.

27
00:04:48,022 --> 00:04:49,690
Mãos ao alto.

28
00:04:54,361 --> 00:04:56,296
<i>A pistola.</i>

29
00:05:04,005 --> 00:05:05,740
<i>Venha aqui.</i>

30
00:05:18,385 --> 00:05:21,556
<i>Venha aqui.</i>

31
00:05:31,065 --> 00:05:32,932
O quê?

32
00:05:34,702 --> 00:05:36,836
<i>Um sujo
Porco americano!</i>

33
00:05:40,407 --> 00:05:42,641
Vá em frente!

34
00:05:42,643 --> 00:05:45,077
Ria, Heinie.

35
00:05:45,079 --> 00:05:47,414
Mas esses saltos não estão à venda.

36
00:05:50,785 --> 00:05:55,688
Já que você obviamente faria
prefiro ser <i>eine frau,</i>

37
00:05:55,690 --> 00:05:59,124
talvez devêssemos cortar
seu <i>schwanz.</i>

38
00:05:59,126 --> 00:06:01,093
Ah, sim?

39
00:06:01,095 --> 00:06:03,128
Bem, <i>schwanz</i> isso.

40
00:06:08,536 --> 00:06:10,669
<i>Tritt dem Homo in die Fresse!</i>

41
00:07:19,040 --> 00:07:20,973
Quem é você?

42
00:07:20,975 --> 00:07:23,575
Meu nome é Wendy,

43
00:07:23,577 --> 00:07:26,714
e você está salvo.

44
00:07:33,888 --> 00:07:36,221
Ei, parece bem.

45
00:07:45,900 --> 00:07:48,867
Oh não.
Não, não, não, não, não, não.

46
00:07:48,869 --> 00:07:51,105
Jesus.

47
00:07:54,642 --> 00:07:56,875
Droga.

48
00:07:56,877 --> 00:07:59,113
Você deve estar brincando comigo.

49
00:08:03,317 --> 00:08:05,019
Bem...

50
00:08:06,120 --> 00:08:07,586
Merda.

51
00:08:07,588 --> 00:08:09,256
Acho que entendi.

52
00:08:14,729 --> 00:08:18,263
Sim, eu acho
Finalmente acertei.

53
00:08:18,265 --> 00:08:20,801
Depois de todos esses anos...

54
00:08:22,870 --> 00:08:25,039
Quanto tempo faz?

55
00:08:26,173 --> 00:08:28,040
Três? Três anos.

56
00:08:28,042 --> 00:08:29,643
Jesus.

57
00:08:43,657 --> 00:08:46,759
Três anos.

58
00:08:46,761 --> 00:08:49,294
O tempo voa
quando você está se divertindo.

59
00:08:49,296 --> 00:08:50,865
Certo, Hogie?

60
00:08:59,140 --> 00:09:01,609
Vou colocar as bombas no bar.

61
00:10:14,982 --> 00:10:18,219
Desculpe, Wendy,
você tem que voltar.

62
00:10:19,753 --> 00:10:22,289
Isso foi então; isso é agora.

63
00:10:47,181 --> 00:10:49,183
Como você está, Déja?

64
00:10:52,786 --> 00:10:55,222
Hum...

65
00:11:05,766 --> 00:11:07,299
Olá.

66
00:11:07,301 --> 00:11:09,301
Você chegou aqui tão rápido.

67
00:11:09,303 --> 00:11:11,872
Só um segundo.
Eu tenho que destrancar a porta.

68
00:11:30,824 --> 00:11:33,227
Mantenha a cabeça baixa, Deja.

69
00:11:38,399 --> 00:11:41,166
Eu digo que ela é a nova vizinha.

70
00:11:41,168 --> 00:11:43,103
Uma ruiva.

71
00:11:44,805 --> 00:11:48,173
Você está com ciúmes.
Você sempre foi.

72
00:11:48,175 --> 00:11:51,210
Oh! Dá um tempo.
Você está brincando?

73
00:11:51,212 --> 00:11:54,348
Você tem feito
a mesma coisa há séculos.

74
00:12:09,163 --> 00:12:11,997
Ah, ah. Aí vem o problema.

75
00:12:11,999 --> 00:12:14,567
Nicol?

76
00:12:14,569 --> 00:12:17,236
O que é tudo isso? Huh?

77
00:12:17,238 --> 00:12:19,972
Eu preciso que você pare, e eu
preciso que você saia agora.

78
00:12:19,974 --> 00:12:21,440
- Deixar?
- Você tem que sair.

79
00:12:21,442 --> 00:12:23,576
- Por que?
- Você tem que parar de me assediar.

80
00:12:23,578 --> 00:12:25,511
O nome dela é Nicol.
Esse é um nome bonito.

81
00:12:25,513 --> 00:12:27,045
Estou te pedindo com educação.

82
00:12:27,047 --> 00:12:28,180
- OK?
- Ei, espere, Nicol.

83
00:12:28,182 --> 00:12:29,915
Assediando você? Realmente?

84
00:12:29,917 --> 00:12:31,950
- Sim, realmente.
- Chego em casa, você se foi.

85
00:12:31,952 --> 00:12:34,019
- Nenhuma ligação. Você não me contou.
- Preciso que você vá embora. Eu estou...

86
00:12:34,021 --> 00:12:36,054
- O que você acha, Déja?
- Eu vou.

87
00:12:36,056 --> 00:12:37,356
Se é isso que você quer,
Eu irei.

88
00:12:37,358 --> 00:12:38,924
Sim, quero que você vá, Kurt.

89
00:12:38,926 --> 00:12:40,892
Tudo bem, eu vou. Eu irei.

90
00:12:40,894 --> 00:12:43,264
O nome dele é Kurt.

91
00:12:44,532 --> 00:12:46,499
E ele é um idiota.

92
00:12:49,003 --> 00:12:51,136
- Olá, Ana.
- <i>Dobriy den, Mark.</i>

93
00:12:51,138 --> 00:12:53,774
Trago mantimentos e correspondência.

94
00:12:58,379 --> 00:13:01,547
Aqui. Eu trago para você um relógio temporizador.

95
00:13:01,549 --> 00:13:03,081
Use para respirar.

96
00:13:03,083 --> 00:13:05,450
30 segundos,
não mais que um minuto,

97
00:13:05,452 --> 00:13:08,453
quando você fica ansioso, né?

98
00:13:08,455 --> 00:13:10,590
Marcos, como você se sente? <i>Horosho?</i>

99
00:13:10,592 --> 00:13:13,959
Ok.
Hum, muito bom, eu acho.

100
00:13:13,961 --> 00:13:17,563
- E como está o Capitão Hogie?
- Hum...

101
00:13:17,565 --> 00:13:20,165
- A SS bateu nele.
- De novo?

102
00:13:20,167 --> 00:13:22,467
Mas Wendy e as mulheres
o salvou.

103
00:13:22,469 --> 00:13:25,337
Ah, Wendy.
Ela voltou para Marwen?

104
00:13:25,339 --> 00:13:27,339
Não, não, ela nunca
voltando.

105
00:13:27,341 --> 00:13:31,009
Eu acabei de ressuscitá-la para
uma foto antiga que eu queria consertar.

106
00:13:31,011 --> 00:13:33,579
Imagem para mostrar?

107
00:13:33,581 --> 00:13:35,347
Ah, o show parece bom.

108
00:13:35,349 --> 00:13:37,149
- Você vai?
- Sem chance.

109
00:13:37,151 --> 00:13:39,951
Isso é algo Roberta
e seu primo cozinhou.

110
00:13:39,953 --> 00:13:41,654
Eu não...
Eu não quero nenhum show.

111
00:13:41,656 --> 00:13:43,889
Não ir é estúpido.

112
00:13:43,891 --> 00:13:45,891
Má escolha.

113
00:13:45,893 --> 00:13:47,560
Trago mais remédios para você.

114
00:13:47,562 --> 00:13:49,494
Huh? O que aconteceu?

115
00:13:49,496 --> 00:13:52,565
- Por que você precisa de mais tão cedo?
- Eu...

116
00:13:52,567 --> 00:13:56,234
- joguei-os na pia.
-Ah, de novo?

117
00:13:56,236 --> 00:14:00,038
Você pega apenas um, <i>da,</i>
apenas um por dia.

118
00:14:00,040 --> 00:14:02,675
Muitos não são bons,
é perigoso.

119
00:14:04,378 --> 00:14:06,679
Eu não sei por que seu médico
ainda lhes dá.

120
00:14:06,681 --> 00:14:08,413
Não é bom.

121
00:14:08,415 --> 00:14:11,483
Eles são muito viciantes.
Você pode ser viciado.

122
00:14:11,485 --> 00:14:14,119
Então, você tem feito
exercício de mão?

123
00:14:14,121 --> 00:14:15,521
- <i>Dá.</i>
- Hum-hmm.

124
00:14:15,523 --> 00:14:17,590
E quanto a comer?

125
00:14:17,592 --> 00:14:19,191
- <i>Dá.</i>
- Você tem comido?

126
00:14:19,193 --> 00:14:21,594
<i>Rede!</i>

127
00:14:21,596 --> 00:14:23,261
Muito skinskie!

128
00:14:23,263 --> 00:14:25,230
Você precisa de carne para os ossos.

129
00:14:25,232 --> 00:14:27,199
Acima. Hum-hmm.

130
00:14:27,201 --> 00:14:28,902
Ei, ei.

131
00:14:30,337 --> 00:14:32,471
Ah. Bom.

132
00:14:34,007 --> 00:14:35,407
<i>Horosho.</i>

133
00:14:35,409 --> 00:14:37,376
Ok, eu vou.

134
00:14:37,378 --> 00:14:40,112
Ah! Eu esqueço.

135
00:14:40,114 --> 00:14:42,280
- Estou vendo Julie.
- Oh.

136
00:14:42,282 --> 00:14:43,683
Uh, ela diz olá.

137
00:14:43,685 --> 00:14:45,618
Ela correu a Maratona de Rochester.

138
00:14:45,620 --> 00:14:47,620
Ah, Júlia.

139
00:14:47,622 --> 00:14:49,589
Como ela está?
Ela ainda está em Ítaca?

140
00:14:49,591 --> 00:14:51,089
<i>Pa.</i> E os filhos dela crescem.

141
00:14:51,091 --> 00:14:53,024
- Seis e oito.
- Seis e oito. Uau.

142
00:14:53,026 --> 00:14:54,326
Ok, eu vou agora.

143
00:14:54,328 --> 00:14:57,262
Por favor, não perca comprimidos.

144
00:14:57,264 --> 00:14:58,631
E não seja estúpido.

145
00:14:58,633 --> 00:15:00,465
- Você é um artista.
- Hum.

146
00:15:00,467 --> 00:15:02,670
Vá ao seu show. Tenha orgulho.

147
00:15:25,159 --> 00:15:26,626
OK. Tudo bem.

148
00:15:26,628 --> 00:15:29,494
Não jogue mais.
Você conhece o procedimento.

149
00:15:29,496 --> 00:15:31,363
Isso mesmo.
Você conseguiu, Marcos.

150
00:15:31,365 --> 00:15:33,198
Apenas um pé na frente
do outro.

151
00:15:33,200 --> 00:15:35,467
Vamos, querido.
Você entendeu. Você conseguiu isso.

152
00:15:35,469 --> 00:15:37,436
Nós vamos dançar tango
no próximo mês.

153
00:15:37,438 --> 00:15:39,004
Você tem... eu tenho você.

154
00:15:39,006 --> 00:15:40,439
Eu te protejo.
Eu te protejo.

155
00:15:40,441 --> 00:15:41,774
Eu não vou deixar nada
acontecer com você.

156
00:15:41,776 --> 00:15:43,643
- Dói demais!
- Eu sei, eu sei.

157
00:15:43,645 --> 00:15:45,343
Mas você tem que abraçar
essa dor, Mark.

158
00:15:45,345 --> 00:15:47,747
Você tem que amar a dor.

159
00:15:47,749 --> 00:15:50,482
Você tem que amar a dor.

160
00:15:50,484 --> 00:15:52,785
<i>Amo a dor.</i>

161
00:16:47,742 --> 00:16:50,475
Hogie...

162
00:16:50,477 --> 00:16:52,477
esta é Elsa.

163
00:17:04,626 --> 00:17:06,792
Ela é uma leiteira.

164
00:17:08,530 --> 00:17:11,697
Você a encontrou dois quilômetros a leste
do rio.

165
00:17:11,699 --> 00:17:14,299
Um esquadrão da SS queria...

166
00:17:14,301 --> 00:17:18,336
faça uma festa de salsicha,
mas você atirou neles.

167
00:17:28,716 --> 00:17:30,783
Senhor?

168
00:17:30,785 --> 00:17:33,886
Qual é o seu nome?

169
00:17:33,888 --> 00:17:35,588
Hogancamp.

170
00:17:35,590 --> 00:17:38,223
Capitão Mark Hogancamp,
Corpo Aéreo do Exército dos Estados Unidos.

171
00:17:38,225 --> 00:17:40,292
Mas todo mundo me chama de Hogie.

172
00:17:40,294 --> 00:17:42,095
Ao seu dispor, mademoiselle.

173
00:17:57,779 --> 00:18:00,347
Mademoiselle, <i>depois de você.</i>

174
00:18:01,716 --> 00:18:03,516
Bem, aqui está.

175
00:18:03,518 --> 00:18:05,751
Lindo centro de Marwen.

176
00:18:05,753 --> 00:18:07,753
Local de jardim da Bélgica.

177
00:18:07,755 --> 00:18:10,288
E meu pedacinho de céu.

178
00:18:10,290 --> 00:18:12,257
Tem tudo que você precisa.

179
00:18:12,259 --> 00:18:14,459
Fonte, padaria,

180
00:18:14,461 --> 00:18:15,895
igreja, é claro,

181
00:18:15,897 --> 00:18:19,331
mercado, hotel, café na calçada.

182
00:18:19,333 --> 00:18:21,466
E bem ali
é o meu lugar,

183
00:18:21,468 --> 00:18:23,368
o mundialmente famoso
Meia arruinada.

184
00:18:23,370 --> 00:18:25,370
Bar mais amigável
em toda a Europa.

185
00:18:25,372 --> 00:18:26,505
Ali está Júlia.

186
00:18:26,507 --> 00:18:27,840
Ei, Jules, como vão os truques?

187
00:18:27,842 --> 00:18:29,542
Suzette, bom dia.

188
00:18:29,544 --> 00:18:31,510
O que está tremendo com <i>le bacon?</i>

189
00:18:31,512 --> 00:18:33,579
<i>Qui sont-ils?</i>

190
00:18:33,581 --> 00:18:35,948
Essas lindas bonecas...

191
00:18:35,950 --> 00:18:38,551
estas são as Mulheres de Marwen.

192
00:18:40,287 --> 00:18:43,488
- Quem é o novo rosto?
- Ela é uma leiteira.

193
00:18:43,490 --> 00:18:45,625
Eu a encontrei dois quilômetros a leste
do rio.

194
00:18:45,627 --> 00:18:47,425
Um esquadrão de bastardos sujos da Bosch

195
00:18:47,427 --> 00:18:50,261
estavam prestes a ter um
festa da salsicha, mas eu atirei neles.

196
00:18:50,263 --> 00:18:52,399
- Oh.
- Ela tem uma vaca?

197
00:18:54,201 --> 00:18:57,639
Fui pego no fogo cruzado.
Danos laterais da vaca.

198
00:19:02,944 --> 00:19:05,210
Mas qual é a história dela?

199
00:19:05,212 --> 00:19:07,647
Sim. Ela consegue lidar com uma vara?

200
00:19:07,649 --> 00:19:10,415
Não, mas ela aguenta uma teta,
isso é certo.

201
00:19:10,417 --> 00:19:11,917
Ela é uma leiteira.

202
00:19:11,919 --> 00:19:14,954
Tudo o que ela sabe fazer
é apertar as tetas das vacas.

203
00:19:14,956 --> 00:19:17,723
Mas vocês, bonecas, vão ter
para ensiná-la a apertar

204
00:19:17,725 --> 00:19:19,592
a vida miserável
da escória nazista de coração negro.

205
00:19:19,594 --> 00:19:21,527
Mas ela é macia.

206
00:19:21,529 --> 00:19:24,262
Provavelmente estava encharcado de leite
toda a sua vida.

207
00:19:24,264 --> 00:19:27,267
- Hum-hmm.
- Muito skinskie.

208
00:19:30,571 --> 00:19:32,370
Hum. Não há carne no lugar dos ossos.

209
00:19:32,372 --> 00:19:34,339
Tudo bem, tudo bem,
chega com a parte "skinskie".

210
00:19:34,341 --> 00:19:35,741
Todas vocês, bonecas, são skinskie.

211
00:19:35,743 --> 00:19:38,778
E eu odeio puxar posição aqui,
mas ela fica.

212
00:19:38,780 --> 00:19:40,846
Capisce?

213
00:19:40,848 --> 00:19:42,948
- Hum-hmm.
- Vamos, querido.

214
00:19:42,950 --> 00:19:45,584
acho que tenho uma blusa
isso vai caber em você.

215
00:19:45,586 --> 00:19:49,189
E eu tenho um par de capris
isso ficará ótimo em você.

216
00:20:03,838 --> 00:20:06,572
Então, ouça, temos regras.

217
00:20:06,574 --> 00:20:09,575
Regra número um:
Nunca chegue muito perto de Hogie.

218
00:20:09,577 --> 00:20:11,944
Isso certamente fará com que você morra.

219
00:20:11,946 --> 00:20:14,347
<i>Um momento, s'il vous plaît.</i>

220
00:20:15,583 --> 00:20:17,583
Capitão!

221
00:20:17,585 --> 00:20:18,984
Obrigado.

222
00:20:18,986 --> 00:20:21,921
- <i>Mercia. Obrigado.</i>
- Não.

223
00:20:21,923 --> 00:20:23,288
Não.

224
00:20:23,290 --> 00:20:24,726
Não. Não!

225
00:20:27,695 --> 00:20:30,598
Não!

226
00:20:31,699 --> 00:20:32,998
A igreja!

227
00:20:33,000 --> 00:20:34,902
No campanário!

228
00:20:55,623 --> 00:20:56,956
Aguente firme, boneca.

229
00:20:56,958 --> 00:20:58,924
Nós vamos consertar você
em pouco tempo.

230
00:20:58,926 --> 00:21:00,926
Ela está perdendo muito sangue.

231
00:21:00,928 --> 00:21:03,965
Capitão... <i>merci.</i>

232
00:21:06,000 --> 00:21:07,702
<i>Melícia.</i>

233
00:21:14,474 --> 00:21:16,374
Pobre garoto.

234
00:21:16,376 --> 00:21:18,844
Aquela nojenta lesma Kraut
foi feito para mim.

235
00:21:18,846 --> 00:21:21,448
Isso mesmo, meu amor.

236
00:21:23,017 --> 00:21:25,951
Essa bala foi feita para você.

237
00:21:25,953 --> 00:21:27,553
Estou avisando você, Deja.

238
00:21:27,555 --> 00:21:30,558
Não vamos começar
alguma grande comoção aqui.

239
00:21:31,659 --> 00:21:34,727
O que você quer dizer, meu amor?

240
00:21:34,729 --> 00:21:37,730
Eu sou sua salvação,
seu protetor.

241
00:21:37,732 --> 00:21:40,465
Eu salvei você.

242
00:21:40,467 --> 00:21:43,803
As mulheres estão desesperadamente
atraído por você.

243
00:21:43,805 --> 00:21:46,672
Mas eu vou parar
essas mulheres tolas!

244
00:21:46,674 --> 00:21:48,974
Afaste-se, bruxa!

245
00:21:48,976 --> 00:21:52,611
Já ouvi o suficiente
sua porcaria de vodu por um dia.

246
00:21:52,613 --> 00:21:54,479
Vodu?

247
00:22:05,458 --> 00:22:07,458
Bem...

248
00:22:07,460 --> 00:22:10,495
não adianta chorar
sobre o leite derramado.

249
00:22:24,879 --> 00:22:26,745
Júlio, o que há de errado?

250
00:22:28,448 --> 00:22:30,149
Não sei. eu...

251
00:22:30,151 --> 00:22:33,484
Eu apenas fico pensando
aquela pobre leiteira.

252
00:22:33,486 --> 00:22:35,087
Ela nunca soube o que a atingiu.

253
00:22:35,089 --> 00:22:37,656
Como eu disse,
aquela bala era para mim.

254
00:22:37,658 --> 00:22:40,793
Não. Estou falando
depois que ela levou um tiro.

255
00:22:40,795 --> 00:22:43,095
Quando Deja Thoris
a matou.

256
00:22:43,097 --> 00:22:45,064
Puf! Perdido.

257
00:22:45,066 --> 00:22:47,566
Assim como ela fez com Wendy.

258
00:22:47,568 --> 00:22:49,702
Sim. Assim como Wendy.

259
00:22:49,704 --> 00:22:51,871
Olha, todos nós conhecemos a história.

260
00:22:51,873 --> 00:22:53,672
Essa coisa com você
e a bruxa belga

261
00:22:53,674 --> 00:22:56,709
está acontecendo
por quase 3.000 anos.

262
00:22:56,711 --> 00:22:59,778
A pequena leiteira de olhos úmidos
cheguei um pouco perto demais.

263
00:22:59,780 --> 00:23:01,146
Isso é tudo.

264
00:23:01,148 --> 00:23:04,049
<i>Da.</i> Muito perto.

265
00:23:04,051 --> 00:23:05,818
Mas e nós?

266
00:23:05,820 --> 00:23:08,888
Quando vamos conseguir
foi embora para sabe-se lá onde?

267
00:23:08,890 --> 00:23:11,523
Ixnay, ixnay.

268
00:23:11,525 --> 00:23:14,894
Ela poderia estar nos ouvindo.

269
00:23:14,896 --> 00:23:17,763
Bonecas, bonecas, ouçam.

270
00:23:17,765 --> 00:23:19,632
Aqui está o que você tem
para lembrar.

271
00:23:19,634 --> 00:23:23,068
Nós, nós, estamos aqui agora.

272
00:23:23,070 --> 00:23:26,705
Ainda estamos vivos,
e é isso que importa.

273
00:23:26,707 --> 00:23:28,207
Então, um brinde.

274
00:23:28,209 --> 00:23:32,511
À vida, ao amor, a Marwen.

275
00:23:32,513 --> 00:23:34,582
E as belas mulheres
disso.

276
00:23:55,036 --> 00:23:56,804
Aí está você.

277
00:23:58,873 --> 00:24:02,541
Sua bruxinha sorrateira.

278
00:24:02,543 --> 00:24:05,811
Tudo bem, meninas,
hora de pegar o feno.

279
00:24:07,682 --> 00:24:09,150
Hora da prateleira.

280
00:24:24,765 --> 00:24:27,199
Olá. Você
contactei Mark Hogancamp.

281
00:24:27,201 --> 00:24:29,001
Ele não consegue atender o telefone
agora mesmo,

282
00:24:29,003 --> 00:24:30,903
mas se você deixar seu nome
e número,

283
00:24:30,905 --> 00:24:32,972
ele entrará em contato com você imediatamente.

284
00:24:35,943 --> 00:24:39,545
Mark, é Demaryius Johnson.

285
00:24:39,547 --> 00:24:42,281
Ouça, me desculpe
estar ligando tão tarde.

286
00:24:42,283 --> 00:24:46,919
E presumo que você esteja monitorando,
então tentarei ser breve.

287
00:24:46,921 --> 00:24:48,954
Ouça, hum, eu não sei
se você se lembra,

288
00:24:48,956 --> 00:24:51,890
mas a sentença
é dia 13, sexta-feira.

289
00:24:51,892 --> 00:24:53,692
E, como discutimos
muitas vezes,

290
00:24:53,694 --> 00:24:56,028
é de vital importância
que você esteja lá,

291
00:24:56,030 --> 00:24:58,330
que você esteja no tribunal naquele dia.

292
00:24:58,332 --> 00:25:00,799
Queremos que o juiz pronuncie
a pena máxima,

293
00:25:00,801 --> 00:25:02,935
então é importante
que você está lá.

294
00:25:04,305 --> 00:25:06,105
Para olhar seu agressor
direto nos olhos

295
00:25:06,107 --> 00:25:09,608
e para o juiz ver você
enfrentar seus agressores.

296
00:25:09,610 --> 00:25:12,044
Eles precisam
pague pelo que fizeram com você.

297
00:25:12,046 --> 00:25:14,113
Eu quero o juiz
jogar o livro neles.

298
00:25:14,115 --> 00:25:16,115
Eu quero o juiz

299
00:25:16,117 --> 00:25:18,617
jogar o livro neles.

300
00:25:24,158 --> 00:25:26,058
- Bata na terra!
- Bata na terra!

301
00:25:26,060 --> 00:25:28,162
Temos Heinies fervilhando
em todos os lugares!

302
00:25:55,956 --> 00:25:57,689
Estou fora!

303
00:25:57,691 --> 00:25:59,625
Preciso de mais munição!

304
00:25:59,627 --> 00:26:00,961
Mais munição!

305
00:26:02,763 --> 00:26:05,931
Mais munição! Precisamos de mais munição!

306
00:26:05,933 --> 00:26:08,400
Droga, me traga mais munição!

307
00:26:08,402 --> 00:26:10,402
Olá?

308
00:26:10,404 --> 00:26:12,671
Está tudo bem?

309
00:26:15,076 --> 00:26:17,078
Eu ouvi gritos.

310
00:26:18,979 --> 00:26:21,246
Você está bem?

311
00:26:25,052 --> 00:26:28,153
Sim. OK.

312
00:26:28,155 --> 00:26:32,159
Eu pensei ter ouvido você gritando
para mais gumbo.

313
00:26:34,328 --> 00:26:36,061
Não.

314
00:26:36,063 --> 00:26:37,631
Não é gumbo.

315
00:26:38,699 --> 00:26:40,232
Sem gumbo.

316
00:26:40,234 --> 00:26:43,170
OK. Desculpe por incomodar você.

317
00:27:00,955 --> 00:27:03,021
<i>Eu te amo.</i>

318
00:27:03,023 --> 00:27:05,858
Venha comigo.

319
00:27:05,860 --> 00:27:09,728
Eu vou te amar para sempre.

320
00:27:09,730 --> 00:27:15,367
Eu sozinho sou o único
quem tem o poder de ajudá-lo.

321
00:27:15,369 --> 00:27:20,038
Só eu posso parar sua dor.

322
00:28:04,818 --> 00:28:07,386
Levante-se e brilhe!
Levante-se e brilhe!

323
00:28:07,388 --> 00:28:09,855
Fora da sua caixa,
e pegue suas meias.

324
00:28:09,857 --> 00:28:11,423
É quinta-feira.

325
00:28:11,425 --> 00:28:13,792
Temos trabalho a fazer.

326
00:28:13,794 --> 00:28:15,460
Eu sugiro que você se levante

327
00:28:15,462 --> 00:28:17,029
da posição prona.

328
00:28:17,031 --> 00:28:18,430
Você pode me ouvir?

329
00:28:18,432 --> 00:28:20,132
- <i>Dá!</i>
- Sim, senhor!

330
00:28:20,134 --> 00:28:21,534
Mantenha os olhos abertos.

331
00:28:21,536 --> 00:28:23,769
Bastardos péssimos
poderia estar em qualquer lugar.

332
00:28:23,771 --> 00:28:25,804
Carlala, mantenha seus olhos
na estrada.

333
00:28:25,806 --> 00:28:27,306
Jules, atire em qualquer coisa
isso se move.

334
00:28:27,308 --> 00:28:28,943
Wilco, capitão.

335
00:28:59,873 --> 00:29:02,341
- Olá, Larry.
- Olá, Marcos.

336
00:29:02,343 --> 00:29:04,109
Carlala está procurando por você.

337
00:29:04,111 --> 00:29:06,945
- E, uh, diga a ela que preciso de mais limão.
- Rogério.

338
00:29:06,947 --> 00:29:09,248
E não se esqueça, ah,
Quinta-feira é dia de almôndega.

339
00:29:09,250 --> 00:29:11,250
Rogério. Dia de almôndega.

340
00:29:11,252 --> 00:29:12,818
Olá, Marcos.

341
00:29:12,820 --> 00:29:14,587
- Então esse é o cara?
- Sim.

342
00:29:14,589 --> 00:29:16,154
Ele estava lá fora,

343
00:29:16,156 --> 00:29:18,123
bem no meio
da estrada.

344
00:29:18,125 --> 00:29:20,158
Cinco deles atacaram-no.

345
00:29:20,160 --> 00:29:21,994
É um milagre ele ter sobrevivido.

346
00:29:21,996 --> 00:29:26,298
Wendy, a mulher que costumava
cuidando do bar aqui, ela o encontrou.

347
00:29:26,300 --> 00:29:30,168
Pensei que ele era um maldito
saco de lixo até que ele se mexeu.

348
00:29:30,170 --> 00:29:33,205
Deixe-me dizer, Carlala,

349
00:29:33,207 --> 00:29:35,207
Deja a derrotou.

350
00:29:35,209 --> 00:29:37,610
Então ela simplesmente a matou?

351
00:29:37,612 --> 00:29:39,444
Sim, simplesmente assim.

352
00:29:39,446 --> 00:29:42,047
- Assim como Wendy.
- Uau.

353
00:29:42,049 --> 00:29:45,917
Que Deja Thoris é uma verdadeira
trabalho, não é?

354
00:29:45,919 --> 00:29:48,420
Mas eu não entendo;
por que ela está sendo tão estranha?

355
00:29:48,422 --> 00:29:51,223
Ela adora Hogie.
Ela o quer para si.

356
00:29:51,225 --> 00:29:53,859
Marcos, posso te fazer uma pergunta?

357
00:29:53,861 --> 00:29:56,094
Como é que eu tenho que ficar sozinho
em Marwen?

358
00:29:56,096 --> 00:29:57,262
Hum?

359
00:29:57,264 --> 00:29:59,364
Eu nunca arranjo um amante?

360
00:29:59,366 --> 00:30:01,300
Você nunca sabe.

361
00:30:01,302 --> 00:30:04,469
O Terceiro Exército de Patton pode ser
rolando a qualquer momento agora.

362
00:30:04,471 --> 00:30:06,471
Bem, se isso acontecer,
certifique-se de manter

363
00:30:06,473 --> 00:30:09,074
aquela bruxa belga
longe do meu homem.

364
00:30:09,076 --> 00:30:12,377
Não. Deja só se importa
sobre Hogie.

365
00:30:12,379 --> 00:30:15,447
Ela está obcecada por ele.

366
00:30:21,088 --> 00:30:24,089
Você já ouviu
de Wendy mais?

367
00:30:24,091 --> 00:30:26,626
<i>Wendy, você leva Hogie?</i>

368
00:30:26,628 --> 00:30:28,528
<i>para ser seu legalmente
marido casado,</i>

369
00:30:28,530 --> 00:30:31,129
<i>até que a morte os separe?</i>

370
00:30:31,131 --> 00:30:33,031
Eu sim.

371
00:30:33,033 --> 00:30:37,503
Então, pelo poder investido em mim
pelo Reino da Bélgica

372
00:30:37,505 --> 00:30:41,440
e pelo comandante supremo do
a Força Expedicionária Aliada,

373
00:30:41,442 --> 00:30:44,409
Agora eu os declaro marido e mulher.

374
00:30:44,411 --> 00:30:46,912
Você pode beijar a noiva.

375
00:30:46,914 --> 00:30:49,515
Ela seguiu em frente.

376
00:30:49,517 --> 00:30:51,083
O que?

377
00:30:51,085 --> 00:30:53,051
O que você disse?

378
00:30:53,053 --> 00:30:55,053
Eu disse: “Ela seguiu em frente”.

379
00:30:55,055 --> 00:30:57,523
Ouvi dizer que ela se mudou
para a Califórnia.

380
00:30:59,927 --> 00:31:02,027
Ah, sim, certo.
Califórnia.

381
00:31:18,613 --> 00:31:20,212
Marca.

382
00:31:20,214 --> 00:31:22,013
- Olá.
- Olá, Roberta.

383
00:31:22,015 --> 00:31:23,583
Estou fazendo café.
Você quer um pouco?

384
00:31:23,585 --> 00:31:25,350
Não, obrigado.

385
00:31:25,352 --> 00:31:28,220
Jipe parece bom.
Respingos de lama são muito legais.

386
00:31:28,222 --> 00:31:31,289
Hum. Vai demorar muito
e muitos quilômetros

387
00:31:31,291 --> 00:31:35,193
para obter a quantidade certa de desgaste
nesses pneus.

388
00:31:35,195 --> 00:31:37,563
O café é uma coisa boa...
assado escuro colombiano.

389
00:31:37,565 --> 00:31:40,031
Oh não,
Já estou farto hoje.

390
00:31:40,033 --> 00:31:42,033
Tudo que você bebe é café
o dia todo.

391
00:31:42,035 --> 00:31:44,269
Sim, eu preciso reduzir
na minha cafeína, eu acho.

392
00:31:44,271 --> 00:31:46,606
- É descafeinado.
- Bem, estou com pressa, então...

393
00:31:46,608 --> 00:31:49,374
- É instantâneo.
- Hum, oh-oh... sim, ok.

394
00:31:49,376 --> 00:31:50,676
Sim, descafeinado instantâneo.

395
00:31:50,678 --> 00:31:52,277
Ótimo.
Estará pronto em um instante.

396
00:31:52,279 --> 00:31:53,615
OK.

397
00:32:01,388 --> 00:32:03,422
- Olá, Marcos.
- Hum?

398
00:32:03,424 --> 00:32:06,592
Minha mãe está assando um presunto
no domingo.

399
00:32:06,594 --> 00:32:09,494
Você quer vir
para jantar?

400
00:32:09,496 --> 00:32:11,697
Presunto? Sua casa?

401
00:32:11,699 --> 00:32:13,633
Bem, é a casa da minha mãe.

402
00:32:13,635 --> 00:32:15,501
Mas sim, minha casa.

403
00:32:15,503 --> 00:32:17,670
Hum... sim, não sei.

404
00:32:17,672 --> 00:32:19,772
Eu não sou realmente louco
sobre presunto.

405
00:32:19,774 --> 00:32:22,542
Tudo bem. Tenho certeza que ela
fique feliz em assar um frango.

406
00:32:22,544 --> 00:32:25,343
Eca. Eu não sou louco
sobre frango também.

407
00:32:25,345 --> 00:32:28,447
- Que tal carne assada?
- Uh, isso me dá gases.

408
00:32:28,449 --> 00:32:31,082
- Costelas?
- Isso é meio confuso. Hum...

409
00:32:31,084 --> 00:32:32,119
Sushi?

410
00:32:35,155 --> 00:32:37,122
Sua mãe sabe fazer sushi?

411
00:32:37,124 --> 00:32:39,391
Não. Mas podemos encontrar
um lugar para obtê-lo.

412
00:32:39,393 --> 00:32:41,293
Na verdade, eu já...

413
00:32:41,295 --> 00:32:43,529
Nunca experimentei sushi.

414
00:32:43,531 --> 00:32:46,099
Mas eu ficaria feliz
para ir com você.

415
00:32:48,368 --> 00:32:50,202
Também nunca experimentei.

416
00:32:50,204 --> 00:32:51,470
- Oh.
- Hum...

417
00:32:51,472 --> 00:32:54,306
Uau. Veja isso.

418
00:32:54,308 --> 00:32:56,475
É outra coisa
temos em comum.

419
00:32:56,477 --> 00:32:59,112
Nenhum de nós
já comeu sushi.

420
00:33:01,348 --> 00:33:04,483
Estou procurando um
Boneca glamonista com cabelos ruivos.

421
00:33:04,485 --> 00:33:06,351
Uma ruiva?

422
00:33:06,353 --> 00:33:08,588
Achei que você gostava de loiras.

423
00:33:08,590 --> 00:33:10,523
Sim, mas preciso de uma ruiva.

424
00:33:10,525 --> 00:33:12,725
- Oh sim.
- Que tal este?

425
00:33:12,727 --> 00:33:14,125
Sim.

426
00:33:14,127 --> 00:33:16,428
Ah, bons olhos.

427
00:33:16,430 --> 00:33:18,598
Belo trabalho de pintura.

428
00:33:18,600 --> 00:33:20,465
Como você vai chamá-la?

429
00:33:20,467 --> 00:33:23,736
- Escarlate?
- Não, Nicol.

430
00:33:23,738 --> 00:33:25,673
-Nicol, hein?
- Hum-hmm.

431
00:33:27,441 --> 00:33:29,474
Vamos, Nicol,
vamos ligar para você.

432
00:33:29,476 --> 00:33:31,646
- Colocá-la na sua conta?
- Sim.

433
00:33:34,314 --> 00:33:38,450
Ah, ei, você está animado
sobre o seu show?

434
00:33:38,452 --> 00:33:40,820
Meu primo está emocionado.

435
00:33:40,822 --> 00:33:43,556
E assim é todo mundo
na galeria.

436
00:33:43,558 --> 00:33:45,423
Oh.

437
00:33:45,425 --> 00:33:47,361
Confira isso.

438
00:33:49,396 --> 00:33:52,497
Este general da SS acabou de chegar.

439
00:33:52,499 --> 00:33:54,366
Figuras sofisticadas são tão legais.

440
00:33:54,368 --> 00:33:56,536
Eles são tão lindos
detalhado.

441
00:33:56,538 --> 00:34:00,138
Você me quer
para encerrar também?

442
00:34:00,140 --> 00:34:01,541
Não.

443
00:34:03,243 --> 00:34:04,644
Eu não posso... eu...

444
00:34:04,646 --> 00:34:06,679
Eu não posso permitir isso.

445
00:34:06,681 --> 00:34:11,483
Diz aqui que ele está
um major-general Waffen-SS.

446
00:34:11,485 --> 00:34:13,385
Lutou na Bélgica em 1944.

447
00:34:13,387 --> 00:34:15,821
Isso não é uma coincidência?

448
00:34:15,823 --> 00:34:18,456
Meu nome é Kurt. Kurt Meyer.

449
00:34:18,458 --> 00:34:20,425
...para
os cinco agressores condenados

450
00:34:20,427 --> 00:34:21,794
do espancamento de artista local

451
00:34:21,796 --> 00:34:23,295
e fotógrafo
Mark Hogancamp.

452
00:34:23,297 --> 00:34:25,698
Vamos ao vivo para Jennifer Cook,

453
00:34:25,700 --> 00:34:27,399
- quem está no Tribunal do Condado de Ulster...
- Sinto muito, Marcos!

454
00:34:27,401 --> 00:34:28,901
- Vou pegar o controle remoto!
- ...com a última atualização.

455
00:34:28,903 --> 00:34:30,903
Jennifer?

456
00:34:30,905 --> 00:34:32,505
Sim, Bill,
Acabei de ser informado

457
00:34:32,507 --> 00:34:34,306
Juiz Harter
revogou o pedido

458
00:34:34,308 --> 00:34:35,908
por mais um
avaliação psiquiátrica

459
00:34:35,910 --> 00:34:37,543
de um dos réus.

460
00:34:37,545 --> 00:34:40,546
A sentença
prosseguirá conforme programado

461
00:34:40,548 --> 00:34:42,213
para os cinco
agressores condenados

462
00:34:42,215 --> 00:34:44,249
responsável
pelo ataque brutal

463
00:34:44,251 --> 00:34:47,152
do artista local
Mark Hogancamp.

464
00:34:53,761 --> 00:34:56,194
Pelo amor de Deus, Carlala,

465
00:34:56,196 --> 00:34:58,396
o que você acha que é isso,
a Indy 500?!

466
00:34:58,398 --> 00:35:00,334
Só estou fazendo 80.

467
00:35:11,411 --> 00:35:13,313
Sinto muito, Marcos.

468
00:35:42,409 --> 00:35:45,911
Tome esse remédio, <i>mein</i> amor.

469
00:35:45,913 --> 00:35:49,548
Isso fará você se sentir melhor.

470
00:35:49,550 --> 00:35:52,785
Eu sei o quanto você sofre.

471
00:35:52,787 --> 00:35:55,721
Quanto dói.

472
00:35:55,723 --> 00:35:58,826
Quanta dor você suportou.

473
00:36:01,596 --> 00:36:04,864
Eu sempre estarei lá para você.

474
00:36:04,866 --> 00:36:08,801
Eu sou o único em quem você pode confiar.

475
00:36:08,803 --> 00:36:12,505
O único
quem te entende.

476
00:36:12,507 --> 00:36:16,307
O único que sente
sua dor.

477
00:36:16,309 --> 00:36:20,345
O único que te ama.

478
00:36:20,347 --> 00:36:23,481
Tome esse remédio, <i>mein</i> amor.

479
00:36:23,483 --> 00:36:28,654
<i>Tome este medicamento.
Tome este medicamento.</i>

480
00:36:28,656 --> 00:36:30,690
- Afaste-se de mim agora!
- Ah! - <i>Du dumme Schlampe!</i>

481
00:36:30,692 --> 00:36:33,324
<i>Dumme Schlampe!</i>

482
00:36:33,326 --> 00:36:34,696
<i>O rei.</i>

483
00:36:36,496 --> 00:36:38,296
<i>Bitte, minha senhora.</i>

484
00:36:38,298 --> 00:36:41,466
Apenas nos diga onde podemos encontrar
seu capitão Hogie,

485
00:36:41,468 --> 00:36:43,401
e estaremos a caminho.

486
00:36:43,403 --> 00:36:44,837
Eu prometo.

487
00:36:44,839 --> 00:36:47,006
Tire suas luvas de cima de mim,
sua escória imunda.

488
00:36:47,008 --> 00:36:48,473
Oh!

489
00:36:48,475 --> 00:36:50,543
Você a ouviu, escória.

490
00:36:50,545 --> 00:36:52,343
Pegue suas luvas imundas
fora dela.

491
00:36:52,345 --> 00:36:53,713
<i>Schnell!</i>

492
00:36:53,715 --> 00:36:55,346
Vamos.

493
00:36:55,348 --> 00:36:56,582
Levante-os.

494
00:36:56,584 --> 00:36:58,483
Alcance o céu.

495
00:36:58,485 --> 00:37:00,485
Deixe-me ver
um <i>"Sieg heil" de duas mãos</i>

496
00:37:00,487 --> 00:37:01,754
vocês, macacos do Reno com cabeça de caixa.

497
00:37:03,057 --> 00:37:05,258
O mesmo vale para você, quatro olhos.

498
00:37:15,837 --> 00:37:17,970
Ei.

499
00:37:17,972 --> 00:37:19,841
Onde está minha blusa?

500
00:37:22,777 --> 00:37:25,745
- O que aconteceu com meu top?
- Os nazistas roubaram.

501
00:37:25,747 --> 00:37:27,012
De novo?

502
00:37:27,014 --> 00:37:28,981
Eu sei.

503
00:37:28,983 --> 00:37:31,284
Nunca acaba com esses caras.

504
00:37:33,521 --> 00:37:36,354
Ei, eu trouxe sua boneca.

505
00:37:36,356 --> 00:37:39,525
Você saiu de uma forma
pressa ontem.

506
00:37:39,527 --> 00:37:41,560
Qual era o nome dela mesmo?

507
00:37:41,562 --> 00:37:42,862
- Nicol.
- Oh.

508
00:37:42,864 --> 00:37:44,395
Obrigado.

509
00:37:44,397 --> 00:37:46,999
E eu encontrei estes
no brechó.

510
00:37:47,001 --> 00:37:48,868
- Ah, cunhas!
- Sim.

511
00:37:48,870 --> 00:37:50,503
- Oh!
- Definitivamente vintage.

512
00:37:50,505 --> 00:37:52,838
Década de 1960, tamanho 11.

513
00:37:52,840 --> 00:37:55,040
- Hum.
- A senhora da loja

514
00:37:55,042 --> 00:37:57,076
disse que eram alpercatas.

515
00:37:57,078 --> 00:37:59,845
Legal. Cunhas de alpercatas.

516
00:37:59,847 --> 00:38:02,081
- Obrigado.
- De nada.

517
00:38:02,083 --> 00:38:05,117
Eu me senti mal por
a TV ontem.

518
00:38:05,119 --> 00:38:07,653
Você parecia muito assustado.

519
00:38:07,655 --> 00:38:09,454
Você está tomando seus remédios?

520
00:38:09,456 --> 00:38:11,391
- Hum-hmm.
- Bom.

521
00:38:12,760 --> 00:38:15,060
Então, você vai
para a sentença?

522
00:38:15,062 --> 00:38:16,962
Eu duvido.

523
00:38:16,964 --> 00:38:19,430
Eu irei com você, se quiser.

524
00:38:19,432 --> 00:38:21,000
Uh-uh.

525
00:38:21,002 --> 00:38:22,868
É importante.

526
00:38:22,870 --> 00:38:25,403
Você precisa ir.

527
00:38:25,405 --> 00:38:28,373
Então esses idiotas ficam
o que eles merecem.

528
00:38:28,375 --> 00:38:29,975
Você não pode deixá-los
saia levemente.

529
00:38:29,977 --> 00:38:32,580
Quero dizer, eles arruinaram sua vida,
pelo amor de Deus.

530
00:38:33,681 --> 00:38:35,482
Não posso.

531
00:38:38,920 --> 00:38:42,855
Não posso estar na mesma sala.

532
00:38:42,857 --> 00:38:47,427
Eu entendo, mas fugindo
não está ajudando você em nada.

533
00:38:52,166 --> 00:38:54,166
Ah, ei.

534
00:38:54,168 --> 00:38:56,602
Tem certeza que não quer
a boneca SS?

535
00:38:56,604 --> 00:38:58,904
É melhor feito do que qualquer
dos bonecos de ação de última geração

536
00:38:58,906 --> 00:39:01,472
ou mesmo os Glamonistas.

537
00:39:01,474 --> 00:39:04,810
Alguém disse "Glamonistas"?

538
00:39:04,812 --> 00:39:07,847
Eu... Uh, o portão estava aberto.
Espero que esteja tudo bem.

539
00:39:07,849 --> 00:39:10,516
Eu... eu adoro Glamonistas.

540
00:39:10,518 --> 00:39:12,518
Espero não estar interrompendo.

541
00:39:12,520 --> 00:39:14,820
Eu, hum... acabei de me mudar
do outro lado da rua.

542
00:39:14,822 --> 00:39:16,989
Eu só queria dizer olá.

543
00:39:16,991 --> 00:39:19,424
Eu sou Nicol.

544
00:39:19,426 --> 00:39:20,826
- Oi.
- Ei.

545
00:39:20,828 --> 00:39:22,964
Eu sou Roberta. Este é Marcos.

546
00:39:25,666 --> 00:39:27,465
Olá, Marcos.

547
00:39:27,467 --> 00:39:29,802
- Prazer em conhecê-lo.
- Hum.

548
00:39:29,804 --> 00:39:31,904
Sempre gostei do nome Nicol.

549
00:39:31,906 --> 00:39:33,973
Oh sim? Obrigado.

550
00:39:33,975 --> 00:39:37,477
O meu está escrito estranho...
sem o "E" no final.

551
00:39:45,786 --> 00:39:47,720
Então você comprou a casa da Colleen?

552
00:39:47,722 --> 00:39:49,922
Eu fiz, sim. Eu amo isso.

553
00:39:49,924 --> 00:39:51,690
Colleen e seu marido não são

554
00:39:51,692 --> 00:39:53,759
apenas o mais doce,
casal mais fofo?

555
00:39:53,761 --> 00:39:57,563
Hum, sim.
Eles parecem muito apaixonados.

556
00:39:57,565 --> 00:39:59,832
Eles sempre foram
muito legal comigo.

557
00:39:59,834 --> 00:40:02,968
Estou... triste por eles terem ido embora.

558
00:40:02,970 --> 00:40:04,505
Ah.

559
00:40:08,109 --> 00:40:10,843
O que é tudo isso?

560
00:40:10,845 --> 00:40:13,579
Este é um modelo de trem?

561
00:40:13,581 --> 00:40:18,250
Este é o mundialmente famoso
aldeia de Marwen.

562
00:40:18,252 --> 00:40:20,786
É uma instalação artística
do Marcos.

563
00:40:20,788 --> 00:40:22,154
Marwen.

564
00:40:22,156 --> 00:40:24,256
Não é perto de Poughkeepsie?

565
00:40:24,258 --> 00:40:26,926
Esta é a Bélgica,
durante a Segunda Guerra Mundial.

566
00:40:26,928 --> 00:40:28,560
Hum.

567
00:40:28,562 --> 00:40:31,699
Hum, eu nunca vi
qualquer coisa assim.

568
00:40:33,200 --> 00:40:35,134
E você é um artista?

569
00:40:35,136 --> 00:40:37,937
Eu apenas tiro fotos.

570
00:40:37,939 --> 00:40:41,106
Ele está apenas sendo modesto.
Ele é um ótimo fotógrafo.

571
00:40:41,108 --> 00:40:43,809
E ele tem um show de abertura
na cidade no dia 27.

572
00:40:43,811 --> 00:40:45,778
Uau, isso é ótimo.

573
00:40:45,780 --> 00:40:47,680
Ah, vou pegar um panfleto para você.

574
00:40:47,682 --> 00:40:50,883
Eu trabalho na Al's Hobby House,
aliás, então...

575
00:40:50,885 --> 00:40:53,252
Estou pronto para preencher qualquer
de suas necessidades Glamonista.

576
00:40:53,254 --> 00:40:54,889
- Ah, ótimo.
- Sim.

577
00:40:56,557 --> 00:40:59,825
Bem, hum,
Lamento ter interrompido.

578
00:40:59,827 --> 00:41:02,530
Foi um bom encontro
vocês dois. OK.

579
00:41:10,604 --> 00:41:12,873
Bem, agora sabemos quem é Nicol.

580
00:42:00,187 --> 00:42:03,188
Bem, isso é melhor.

581
00:42:09,597 --> 00:42:12,967
Ah, temos que fazer alguma coisa
sobre esses sapatos.

582
00:42:54,041 --> 00:42:56,108
Eu tenho que te dizer, Nicol,

583
00:42:56,110 --> 00:42:59,812
mesmo que estiletes
não são inventados até 1954,

584
00:42:59,814 --> 00:43:02,783
eles são totalmente você.

585
00:43:10,858 --> 00:43:13,092
São alpercatas?

586
00:43:13,094 --> 00:43:16,662
Desculpe. Desculpe.

587
00:43:16,664 --> 00:43:19,731
São cunhas.

588
00:43:19,733 --> 00:43:22,701
Eu ouvi o que aconteceu com você,

589
00:43:22,703 --> 00:43:25,737
e eu só quero dizer
que eu realmente sinto muito

590
00:43:25,739 --> 00:43:28,674
e que você não fez
merece isso.

591
00:43:28,676 --> 00:43:30,744
Eu realmente sinto muito.

592
00:43:31,879 --> 00:43:34,012
Aqueles da Zappos?

593
00:43:34,014 --> 00:43:35,914
Não, eles são vintage.

594
00:43:35,916 --> 00:43:38,917
- Década de 1960, eu acho.
- Oh sim.

595
00:43:38,919 --> 00:43:41,887
Acho que minha mãe costumava ter
um par assim.

596
00:43:44,992 --> 00:43:48,160
Algo está acontecendo
na igreja?

597
00:43:48,162 --> 00:43:50,462
Oh sim.

598
00:43:50,464 --> 00:43:52,364
Você se importa se eu der uma olhada?

599
00:43:52,366 --> 00:43:54,900
Não.

600
00:43:54,902 --> 00:43:57,870
Eu amo como tudo
é tão fofo.

601
00:43:57,872 --> 00:44:00,939
Todas as pequenas flores
e a caixa de correio,

602
00:44:00,941 --> 00:44:02,708
e essas pequenas cortinas fofas.

603
00:44:02,710 --> 00:44:04,143
São apenas todos os detalhes.

604
00:44:04,145 --> 00:44:07,479
Oh meu Deus!

605
00:44:07,481 --> 00:44:10,015
O que eles estão fazendo?

606
00:44:10,017 --> 00:44:13,318
Quem são eles?

607
00:44:15,089 --> 00:44:17,923
Eles são nazistas.

608
00:44:17,925 --> 00:44:19,925
Torturando Hogie.

609
00:44:22,196 --> 00:44:25,130
- Por que?
- Eles o odeiam.

610
00:44:25,132 --> 00:44:27,902
Porque ele é americano?

611
00:44:29,003 --> 00:44:31,136
Porque ele é diferente.

612
00:44:31,138 --> 00:44:33,741
Bem, o que vai
aconteceu com ele?

613
00:44:35,843 --> 00:44:38,143
Essa é uma história complicada.

614
00:44:38,145 --> 00:44:40,345
Bem, diga-me.

615
00:44:40,347 --> 00:44:42,449
Estou fascinado.

616
00:44:45,886 --> 00:44:49,089
- Você realmente quer saber?
- Sim.

617
00:44:52,326 --> 00:44:54,128
OK.

618
00:44:57,798 --> 00:45:01,501
As Mulheres de Marwen são as
mulheres que guardam a aldeia.

619
00:45:01,503 --> 00:45:04,436
- E eles se reuniram no bar.
- Hum-hmm.

620
00:45:04,438 --> 00:45:06,471
E eles não viram Hogie
daqui a pouco.

621
00:45:06,473 --> 00:45:08,774
Alguém viu Hogie?

622
00:45:08,776 --> 00:45:10,342
Não. Não desde o café da manhã.

623
00:45:10,344 --> 00:45:13,280
Eu o ouvi dizer que estava indo
para verificar a igreja.

624
00:45:14,815 --> 00:45:18,518
Com licença.

625
00:45:18,520 --> 00:45:20,919
Oi.

626
00:45:20,921 --> 00:45:22,221
Eu sou novo.

627
00:45:22,223 --> 00:45:24,356
Acabei de me mudar
do outro lado da rua.

628
00:45:24,358 --> 00:45:26,325
Estou procurando seu CO.

629
00:45:26,327 --> 00:45:28,528
Esse será o Capitão Hogie.

630
00:45:28,530 --> 00:45:30,996
Ninguém sabe onde ele está.

631
00:45:30,998 --> 00:45:33,031
E quem... quem é você?

632
00:45:33,033 --> 00:45:34,500
Eles pegaram Hogie!

633
00:45:34,502 --> 00:45:36,802
Cinco homens da SS o estão segurando
na igreja!

634
00:45:36,804 --> 00:45:38,437
Eles estão chicoteando
e torturá-lo!

635
00:45:38,439 --> 00:45:41,006
- Vamos.
- Espere!

636
00:45:41,008 --> 00:45:43,141
Não podemos.

637
00:45:43,143 --> 00:45:44,376
Os Krauts têm
a igreja cercada

638
00:45:44,378 --> 00:45:45,978
como um idiota sentado em um BB.

639
00:45:45,980 --> 00:45:47,513
Não há como
para entrarmos.

640
00:45:47,515 --> 00:45:49,515
Eles vão matar o Capitão Hogie
no minuto em que nos veem.

641
00:45:49,517 --> 00:45:51,250
Bem, o que podemos fazer?

642
00:45:51,252 --> 00:45:54,353
Não podemos simplesmente deixá-lo
ser chicoteado e torturado.

643
00:45:54,355 --> 00:45:57,089
Eu tenho uma ideia.

644
00:46:08,068 --> 00:46:09,937
<i>Olá, meu Damen.</i>

645
00:46:21,048 --> 00:46:24,983
Camaradas, vamos festejar.

646
00:46:24,985 --> 00:46:27,486
- Temos schnapps, querido.
- <i>Sim,</i> vamos <i>beber.</i>

647
00:46:29,624 --> 00:46:32,024
<i>Oui, juste comme
na Oktoberfest.</i>

648
00:46:32,026 --> 00:46:34,026
Isso mesmo. Festa de outubro.

649
00:46:37,364 --> 00:46:40,065
<i>Sim!
Traga Deinen süssen Arsch para ela!</i>

650
00:46:44,004 --> 00:46:45,203
De baixo para cima, meninas.

651
00:46:45,205 --> 00:46:47,005
Vamos brindar a eles.

652
00:46:48,643 --> 00:46:51,143
<i>Sim!</i>

653
00:47:21,909 --> 00:47:24,209
Estou salvo.

654
00:47:24,211 --> 00:47:26,213
Você está salvo.

655
00:47:30,384 --> 00:47:32,353
Estou salvo.

656
00:47:35,122 --> 00:47:36,990
Você está salvo.

657
00:47:38,959 --> 00:47:42,262
Você tem
os olhos mais lindos.

658
00:47:45,999 --> 00:47:49,604
E os saltos mais incríveis
Eu já vi.

659
00:47:51,438 --> 00:47:53,305
Eles são chamados de estiletes.

660
00:47:53,307 --> 00:47:58,143
Mas eles não serão inventados
até 1954.

661
00:47:58,145 --> 00:48:01,046
É estranho, né?

662
00:48:01,048 --> 00:48:04,116
Um monte de coisas estranhas
acontece aqui em Marwen.

663
00:48:04,118 --> 00:48:06,985
Muitas coisas
isso não faz sentido.

664
00:48:06,987 --> 00:48:09,388
Tipo como você chegou aqui.

665
00:48:09,390 --> 00:48:13,258
Acabei de me mudar
do outro lado da rua.

666
00:48:13,260 --> 00:48:14,895
Qual o seu nome?

667
00:48:16,163 --> 00:48:18,263
<i>"Nicol,</i>

668
00:48:18,265 --> 00:48:21,233
<i>sem o 'E' no final,"</i>

669
00:48:21,235 --> 00:48:23,203
ela diz.

670
00:48:25,740 --> 00:48:27,472
Continua.

671
00:48:27,474 --> 00:48:30,310
Isso é fofo.

672
00:48:32,547 --> 00:48:36,049
Mm, essa é uma história incrível.

673
00:48:37,752 --> 00:48:40,087
É meio violento.

674
00:48:41,523 --> 00:48:44,289
Mas pelo menos
os nazistas estão mortos.

675
00:48:44,291 --> 00:48:46,726
- Isso é bom.
- Bem, por um tempo.

676
00:48:46,728 --> 00:48:50,162
Eles parecem ter
mais de uma vida.

677
00:48:50,164 --> 00:48:52,230
E eu gosto disso Nicol.

678
00:48:52,232 --> 00:48:54,168
Ela é muito inteligente.

679
00:48:56,136 --> 00:48:58,172
Eu também gosto dela.

680
00:49:14,689 --> 00:49:16,488
Gosto de usar salto às vezes.

681
00:49:16,490 --> 00:49:19,057
Eu não sei por que,
mas eles de alguma forma me conectam

682
00:49:19,059 --> 00:49:21,126
à essência das damas.

683
00:49:21,128 --> 00:49:23,061
Isso te incomoda?

684
00:49:23,063 --> 00:49:25,363
Isso não me incomoda
no mínimo.

685
00:49:25,365 --> 00:49:26,532
Bom.

686
00:49:26,534 --> 00:49:28,801
Porque eu adoro mulheres.

687
00:50:04,271 --> 00:50:06,273
Eu adoro damas.

688
00:50:17,752 --> 00:50:20,586
Bons sonhos, Nicol.

689
00:50:20,588 --> 00:50:22,322
Bem-vindo.

690
00:50:27,160 --> 00:50:29,162
Boa noite, meninas.

691
00:50:31,566 --> 00:50:33,499
<i>Acho que eles estão apaixonados.</i>

692
00:50:33,501 --> 00:50:36,368
O que Deja tem a dizer
sobre tudo isso?

693
00:50:36,370 --> 00:50:38,270
Eca. Ela não está feliz.

694
00:50:38,272 --> 00:50:42,173
Ontem à noite, na verdade
peguei ela tentando...

695
00:50:42,175 --> 00:50:45,176
- O quê?
- Nada.

696
00:50:45,178 --> 00:50:47,379
Quer dizer, eu sei que você
estavam dizendo que eu sou louco,

697
00:50:47,381 --> 00:50:48,881
mas eu pessoalmente não
confie nesta bruxa belga.

698
00:50:48,883 --> 00:50:50,716
Eu acho que você precisa
para ficar de olho nela.

699
00:50:50,718 --> 00:50:52,317
Eu sei. Eu sei.

700
00:50:52,319 --> 00:50:54,386
Ela continua trazendo
os nazistas de volta à vida,

701
00:50:54,388 --> 00:50:56,321
e isso me confunde.

702
00:50:56,323 --> 00:50:58,256
O que foi isso
o nome da ruiva de novo?

703
00:50:58,258 --> 00:51:00,325
Nicol, sem o "E."

704
00:51:00,327 --> 00:51:02,862
Certo.
E de quem ela recebeu o nome?

705
00:51:02,864 --> 00:51:05,665
- Ninguém em particular.
- Você não vai me contar?

706
00:51:05,667 --> 00:51:08,166
Olá, Marcos.
Você recebeu um telefonema.

707
00:51:08,168 --> 00:51:10,335
É o seu advogado, Johnson.

708
00:51:10,337 --> 00:51:12,437
H-Ele está arrependido
para incomodar você no trabalho,

709
00:51:12,439 --> 00:51:14,740
mas ele diz que precisa
para falar com você.

710
00:51:14,742 --> 00:51:17,275
Diga a ele...

711
00:51:17,277 --> 00:51:19,847
Diga a ele que é dia de almôndega.

712
00:51:21,916 --> 00:51:23,649
Ele sabe que é dia de almôndega.

713
00:51:23,651 --> 00:51:26,719
Bem, então... diga a ele...

714
00:51:26,721 --> 00:51:29,889
diga a ele que ligarei para ele mais tarde.

715
00:51:29,891 --> 00:51:31,657
Rogério.

716
00:51:47,709 --> 00:51:49,343
Olá, Marcos.

717
00:51:50,545 --> 00:51:52,243
- Oi.
- Oi.

718
00:51:52,245 --> 00:51:54,245
Você está apenas chegando em casa
do trabalho?

719
00:51:54,247 --> 00:51:55,681
Sim.

720
00:51:55,683 --> 00:51:57,550
Posso te pedir um favor?

721
00:51:57,552 --> 00:52:01,721
Hum, eu tenho uma gaiola dentro
que preciso de ajuda para me mudar.

722
00:52:01,723 --> 00:52:04,790
Você se importaria
me dando uma mão?

723
00:52:04,792 --> 00:52:06,892
- Claro.
- OK.

724
00:52:16,604 --> 00:52:19,239
Ah, tudo bem. OK.

725
00:52:38,559 --> 00:52:40,225
Obrigado.

726
00:52:40,227 --> 00:52:42,427
É muito pesado.

727
00:52:42,429 --> 00:52:44,429
Como está seu dia?
Você está tendo um bom dia?

728
00:52:44,431 --> 00:52:46,464
- Bom. Sim.
- Sim?

729
00:52:46,466 --> 00:52:49,369
- Eu gosto desse chapéu.
- Obrigado.

730
00:52:50,738 --> 00:52:53,639
- Bem-vindo.
- Obrigado.

731
00:53:52,533 --> 00:53:54,969
Que diabos?

732
00:53:57,839 --> 00:54:00,573
Meu irmão gosta de salto agulha.

733
00:54:00,575 --> 00:54:03,408
Saltos de quinze centímetros ou mais.

734
00:54:03,410 --> 00:54:06,411
Ele e sua família
morar em New Haven.

735
00:54:06,413 --> 00:54:09,014
- Hum-hmm.
- Ele...

736
00:54:09,016 --> 00:54:11,751
Ele também coleciona lingerie.

737
00:54:11,753 --> 00:54:14,287
Hum.

738
00:54:16,924 --> 00:54:19,024
Hum.

739
00:54:19,026 --> 00:54:21,560
Eu apenas coleciono sapatos.

740
00:54:21,562 --> 00:54:23,796
Você tem uma coleção de sapatos?

741
00:54:23,798 --> 00:54:26,899
Tenho 287 pares.

742
00:54:26,901 --> 00:54:30,368
Ah, então você só tem
um fetiche por sapatos?

743
00:54:30,370 --> 00:54:31,937
Ah, eu não faria
chame isso de fetiche.

744
00:54:31,939 --> 00:54:34,774
Eu chamaria isso de essência.

745
00:54:34,776 --> 00:54:36,709
A essência de uma mulher.

746
00:54:36,711 --> 00:54:39,979
Eu coleciono essência feminina.

747
00:54:39,981 --> 00:54:44,784
Quando eu os uso...
Eu não sei por que...

748
00:54:44,786 --> 00:54:49,354
eles de alguma forma me conectam
à essência das damas.

749
00:54:49,356 --> 00:54:51,489
De mulheres.

750
00:54:51,491 --> 00:54:53,526
Hum.

751
00:54:53,528 --> 00:54:55,462
Eu entendo isso.

752
00:54:57,632 --> 00:54:59,499
Isso te incomoda?

753
00:55:00,902 --> 00:55:03,436
Não, isso não me incomoda
no mínimo.

754
00:55:06,439 --> 00:55:08,375
Foi por isso que você apanhou?

755
00:55:10,812 --> 00:55:13,579
Bem, eu estava vestindo
tênis de corrida naquela noite.

756
00:55:13,581 --> 00:55:16,949
Mas acho que disse algo
sobre essência.

757
00:55:16,951 --> 00:55:19,417
Isso é horrível.

758
00:55:19,419 --> 00:55:21,386
Eu sinto muito.

759
00:55:21,388 --> 00:55:24,957
Eu estava bebendo.
Eu bebia muito naquela época.

760
00:55:24,959 --> 00:55:28,761
Talvez se eu não estivesse bêbado,
Eu teria mantido minha boca fechada.

761
00:55:28,763 --> 00:55:30,529
Não diga isso.

762
00:55:30,531 --> 00:55:32,731
Não há desculpa
pelo que fizeram com você.

763
00:55:32,733 --> 00:55:35,835
É um crime de ódio,
puro e simples.

764
00:55:35,837 --> 00:55:37,736
Não importa o que você disse.

765
00:55:37,738 --> 00:55:39,674
- OK?
- Hum.

766
00:55:42,043 --> 00:55:45,443
Eu acho que eu costumava ser
um ilustrador muito bom.

767
00:55:45,445 --> 00:55:48,047
Mesmo que eu mal consiga
escreva meu nome agora,

768
00:55:48,049 --> 00:55:51,416
Eu tenho esses da Segunda Guerra Mundial
quadrinhos de ação

769
00:55:51,418 --> 00:55:53,652
com meu nome neles
como ilustrador.

770
00:55:53,654 --> 00:55:55,688
Muito legal.

771
00:55:55,690 --> 00:55:57,823
Você não se lembra
qual era seu trabalho?

772
00:55:57,825 --> 00:56:01,527
Não, não, eles chutaram
cada lembrança que já tive

773
00:56:01,529 --> 00:56:03,529
direto da minha cabeça.

774
00:56:03,531 --> 00:56:08,100
Eles chutaram todas as memórias
da sua cabeça?

775
00:56:08,102 --> 00:56:11,704
Bem, eu ainda me lembro dos fatos
e outras coisas, como multiplicação.

776
00:56:11,706 --> 00:56:16,041
Mas eu... eu não tenho memória
da minha vida pessoal.

777
00:56:16,043 --> 00:56:20,012
Tudo de
antes que o ataque acabe.

778
00:56:20,014 --> 00:56:23,115
Tudo que me lembro sobre o ataque

779
00:56:23,117 --> 00:56:26,451
era a palavra "queer".

780
00:56:26,453 --> 00:56:28,988
Eles me chamaram de bicha.

781
00:56:28,990 --> 00:56:31,190
E...

782
00:56:31,192 --> 00:56:34,093
Tammy Wynette estava jogando
na jukebox.

783
00:56:34,095 --> 00:56:36,463
"Fique ao lado do seu homem."

784
00:56:38,199 --> 00:56:40,933
Isso é tudo que me lembro.

785
00:56:40,935 --> 00:56:42,868
Isso é horrível.

786
00:56:42,870 --> 00:56:45,671
Você tem sorte
eles não mataram você.

787
00:56:45,673 --> 00:56:46,972
Eu acho.

788
00:56:46,974 --> 00:56:49,975
Eu estava deitado na estrada
por mais de uma hora,

789
00:56:49,977 --> 00:56:51,844
e foi então que Wendy me encontrou.

790
00:56:51,846 --> 00:56:53,679
Ela estava servindo de bar naquela noite.

791
00:56:57,251 --> 00:57:00,119
Hum, só um segundo, ok?

792
00:57:00,121 --> 00:57:01,689
Oh sim.

793
00:57:07,929 --> 00:57:09,828
- Olá?
- OK.

794
00:57:09,830 --> 00:57:11,530
Sim.

795
00:57:11,532 --> 00:57:13,032
Sim, é Nicol.

796
00:57:13,034 --> 00:57:14,633
Hum-hmm.

797
00:57:14,635 --> 00:57:17,738
Sim, eu posso estar lá.
Que horas?

798
00:57:19,974 --> 00:57:22,741
Eles removeram
o ventilador?

799
00:57:22,743 --> 00:57:24,578
Quantos cc?

800
00:57:26,247 --> 00:57:28,983
OK. Alguém tem
contatou a família?

801
00:57:30,284 --> 00:57:32,284
Tudo bem, ótimo.

802
00:57:32,286 --> 00:57:34,121
Ok, estarei lá.

803
00:57:35,957 --> 00:57:37,790
Ok, ótimo.

804
00:57:37,792 --> 00:57:39,727
Obrigado.

805
00:57:42,596 --> 00:57:44,163
Trabalhar.

806
00:57:44,165 --> 00:57:47,034
O que você vai fazer?

807
00:57:51,205 --> 00:57:53,207
Você gosta de bules?

808
00:57:54,575 --> 00:57:56,875
Sim, eu adoro chá.

809
00:57:56,877 --> 00:58:00,279
eu amo tudo
a ver com chá.

810
00:58:00,281 --> 00:58:01,847
Eu adoro fazer isso.

811
00:58:01,849 --> 00:58:04,917
Eu amo o ritual
de servi-lo.

812
00:58:04,919 --> 00:58:08,821
Estou até pensando
construindo uma casa de chá,

813
00:58:08,823 --> 00:58:10,823
- agora que tenho um quintal.
- Hum.

814
00:58:10,825 --> 00:58:13,826
Só um pequenino
no quintal.

815
00:58:13,828 --> 00:58:16,996
A última vez que tomei chá,
Eu estava no hospital.

816
00:58:16,998 --> 00:58:19,698
Eu aposto. Tem incrível
benefícios terapêuticos.

817
00:58:19,700 --> 00:58:21,100
Você é enfermeira?

818
00:58:21,102 --> 00:58:23,936
Eu sou um técnico veterinário.

819
00:58:23,938 --> 00:58:26,205
- Um técnico veterinário.
- Oh.

820
00:58:26,207 --> 00:58:30,011
E eu também sou voluntário
em Under One Woof.

821
00:58:31,145 --> 00:58:33,278
Sob um Woof.

822
00:58:33,280 --> 00:58:35,781
- Pegue? "Uau"?
- Hum...

823
00:58:35,783 --> 00:58:37,184
Abrigo de animais.

824
00:58:38,285 --> 00:58:40,586
Hum.

825
00:58:40,588 --> 00:58:42,621
- Certo.
- OK.

826
00:58:42,623 --> 00:58:44,123
De qualquer forma, obrigado.

827
00:58:44,125 --> 00:58:47,194
- Eu realmente aprecio isso.
- Obrigado.

828
00:58:50,064 --> 00:58:51,263
Aqui, pegue isso.

829
00:58:51,265 --> 00:58:52,831
- Oh não.
- É dos transportadores.

830
00:58:52,833 --> 00:58:54,233
Obrigado.
Eu não bebo mais.

831
00:58:54,235 --> 00:58:55,901
Não bebo desde...

832
00:58:55,903 --> 00:58:57,970
Eles arrancaram isso de mim.
Bata-me sóbrio.

833
00:58:57,972 --> 00:58:59,605
OK.

834
00:58:59,607 --> 00:59:02,307
Oh. Aqui. Que tal isso?

835
00:59:02,309 --> 00:59:05,677
- Muffins dos corretores de imóveis.
- Oh. Obrigado.

836
00:59:05,679 --> 00:59:09,815
Ok, então teremos
uma xícara de chá algum dia?

837
00:59:09,817 --> 00:59:11,116
Obrigado.

838
00:59:11,118 --> 00:59:13,952
Sim. Sim, vamos lá.

839
00:59:13,954 --> 00:59:15,821
Vamos ficar juntos
para um chá algum dia.

840
00:59:15,823 --> 00:59:19,058
Chá e muffins.
Que ideia aconchegante.

841
00:59:19,060 --> 00:59:21,827
-Kurt, o que você está fazendo aqui?
- Quem é esse?

842
00:59:21,829 --> 00:59:24,029
É o Marcos.
Ele mora do outro lado da rua.

843
00:59:24,031 --> 00:59:25,731
<i>Ah, queixo.</i>

844
00:59:25,733 --> 00:59:27,399
<i>Foi isso? Achtung.</i>

845
00:59:27,401 --> 00:59:29,334
<i>Sprechen sie Deutsch?
Sieg heil!</i>

846
00:59:29,336 --> 00:59:33,105
Ah, pelo amor de Deus, Kurt,
pare com isso.

847
00:59:33,107 --> 00:59:34,873
- Então me diga, Marcos.
- Por favor. Por favor, não.

848
00:59:34,875 --> 00:59:37,076
- O que há com todos esses brinquedos nazistas e essas merdas, hein?
- Pare com isso.

849
00:59:37,078 --> 00:59:38,677
Você é algum tipo
do supremacista branco

850
00:59:38,679 --> 00:59:41,080
- pedófilo, Mark, hein?
- Pare com isso. Que idiota.

851
00:59:41,082 --> 00:59:43,816
Ah, eu sou um idiota? Eu sou um idiota?

852
01:00:40,341 --> 01:00:42,174
Olá, Sr.

853
01:00:42,176 --> 01:00:44,810
Boa tarde, Marcos.

854
01:00:44,812 --> 01:00:48,347
Você é um sujeito difícil de
entrar em contato por telefone.

855
01:00:48,349 --> 01:00:51,416
Sim, bem,
Tenho estado muito ocupado.

856
01:00:51,418 --> 01:00:54,219
Eu posso imaginar.

857
01:00:54,221 --> 01:00:58,056
Estou extremamente feliz
Finalmente alcancei você.

858
01:00:58,058 --> 01:01:00,125
eu me arrisquei
e dirigi até aqui

859
01:01:00,127 --> 01:01:03,162
para te implorar
mais uma vez para...

860
01:01:03,164 --> 01:01:05,731
por favor compareça ao tribunal amanhã.

861
01:01:05,733 --> 01:01:09,001
É importante que você apareça
na sentença.

862
01:01:09,003 --> 01:01:11,069
Eu não quero esses caras
apenas fugir

863
01:01:11,071 --> 01:01:13,138
– com um tapa no pulso.
- Eu tenho...

864
01:01:13,140 --> 01:01:14,873
Eu tenho que ir trabalhar.

865
01:01:14,875 --> 01:01:17,042
- É dia de almôndega.
- Não.

866
01:01:17,044 --> 01:01:18,777
Não, não, não, não, não, não, não.

867
01:01:18,779 --> 01:01:21,182
O dia da almôndega foi hoje.

868
01:01:22,883 --> 01:01:26,287
Eu estava com seu terno e camisa
lavado a seco e prensado.

869
01:01:28,155 --> 01:01:32,191
Falei com seu amigo,
Roberta, da loja de hobby,

870
01:01:32,193 --> 01:01:34,459
e ela concordou
para buscá-lo de manhã

871
01:01:34,461 --> 01:01:37,763
e ficar com você
durante todo o processo.

872
01:01:37,765 --> 01:01:40,034
Sim, eu não sei,
Sr.

873
01:01:41,402 --> 01:01:43,402
Marca...

874
01:01:43,404 --> 01:01:45,938
eu preparei
uma declaração sobre o impacto da vítima

875
01:01:45,940 --> 01:01:48,073
para você ler amanhã.

876
01:01:48,075 --> 01:01:50,008
Tudo que você precisa fazer é ler,

877
01:01:50,010 --> 01:01:53,447
e será, uh, oficialmente
registrado nos autos do tribunal.

878
01:02:00,187 --> 01:02:03,488
depois falarei sobre
a extensão de seus ferimentos.

879
01:02:03,490 --> 01:02:06,024
Como você foi brutalmente espancado.

880
01:02:06,026 --> 01:02:08,495
Como eles quase esmurraram você
até a morte.

881
01:02:11,165 --> 01:02:14,399
Você se lembra de como você
foram espancados, não é?

882
01:02:29,016 --> 01:02:32,251
Vou então mostrar ao tribunal
suas revistas de arte.

883
01:02:32,253 --> 01:02:34,587
As ilustrações elaboradas
você costumava desenhar.

884
01:02:34,589 --> 01:02:37,122
Hum, não.
Isso menciona saltos altos.

885
01:02:37,124 --> 01:02:38,957
Eu não quero conversar
sobre salto alto.

886
01:02:38,959 --> 01:02:40,859
Mark, eu coloquei o salto alto
lá dentro

887
01:02:40,861 --> 01:02:44,329
porque quero reforçar
a ideia de que este ataque

888
01:02:44,331 --> 01:02:48,934
foi um crime de ódio,
não apenas alguns assaltos nas ruas.

889
01:02:48,936 --> 01:02:53,472
Eu quero que seus agressores sejam
trancado por muito tempo.

890
01:02:53,474 --> 01:02:55,943
Eu quero o juiz
para ver seu rosto.

891
01:03:03,083 --> 01:03:05,384
Entenda...

892
01:03:05,386 --> 01:03:07,522
você é um ser humano sofredor.

893
01:03:11,526 --> 01:03:14,627
Já vi casos assim
vá nos dois sentidos.

894
01:03:26,206 --> 01:03:28,940
Ok, eu vou.

895
01:03:41,488 --> 01:03:43,656
- Bom dia, Marcos.
- Manhã.

896
01:03:43,658 --> 01:03:46,291
Bom dia, Roberta.

897
01:03:46,293 --> 01:03:49,061
Eu acho que talvez as bonecas
deveria ficar no carro.

898
01:03:49,063 --> 01:03:51,263
Eu nunca vou a lugar nenhum
sem meu backup.

899
01:03:51,265 --> 01:03:54,466
Ele não pode trazê-los
como uma espécie de item de conforto?

900
01:03:54,468 --> 01:03:56,636
Depois é só trazer um.

901
01:04:03,911 --> 01:04:06,144
Todos se levantam.

902
01:04:06,146 --> 01:04:08,581
O Tribunal Superior
do Estado de Nova York,

903
01:04:08,583 --> 01:04:10,550
Condado de Ulster,
está agora em sessão.

904
01:04:10,552 --> 01:04:13,553
A Honorável Martha J. Harter
presidindo.

905
01:04:13,555 --> 01:04:15,220
Manhã.

906
01:04:15,222 --> 01:04:17,157
Por favor, sente-se. Obrigado.

907
01:04:23,665 --> 01:04:25,698
Tendo sido considerado culpado
por júri

908
01:04:25,700 --> 01:04:29,167
às acusações de agressão de gangue
no primeiro e segundo grau

909
01:04:29,169 --> 01:04:31,537
e perigo imprudente
no primeiro grau

910
01:04:31,539 --> 01:04:33,438
contra a vítima,
Marcos Hogancamp,

911
01:04:33,440 --> 01:04:35,173
os réus
são convocados aqui hoje

912
01:04:35,175 --> 01:04:36,942
para o Tribunal do Condado de Ulster

913
01:04:36,944 --> 01:04:39,277
para efeitos de audição
a frase recomendada.

914
01:04:39,279 --> 01:04:41,413
Alguém tem
quaisquer razões legais

915
01:04:41,415 --> 01:04:43,982
por que não posso prosseguir
com sentença?

916
01:04:43,984 --> 01:04:45,518
- Não, meritíssimo.
- Não, meritíssimo.

917
01:04:45,520 --> 01:04:47,018
Antes de prosseguir para a sentença,

918
01:04:47,020 --> 01:04:49,221
o povo quer
fazer uma declaração?

919
01:04:49,223 --> 01:04:50,956
Sim, nós faríamos
gostaria, Meritíssimo.

920
01:04:50,958 --> 01:04:52,257
A vítima está aqui?

921
01:04:52,259 --> 01:04:54,092
Ele gostaria
para se dirigir ao tribunal?

922
01:04:54,094 --> 01:04:55,695
Sim, Meritíssimo.

923
01:04:55,697 --> 01:04:57,429
Sr.

924
01:04:57,431 --> 01:04:59,464
por favor dirija-se ao tribunal
quando estiver pronto.

925
01:05:03,036 --> 01:05:05,036
Ordem! Ordem!

926
01:05:05,038 --> 01:05:06,071
Ou...!

927
01:05:09,076 --> 01:05:10,375
Abaixe-se.

928
01:05:37,471 --> 01:05:39,104
De pé, Hogancamp!

929
01:05:39,106 --> 01:05:40,608
Vai! Vai! Vai!

930
01:05:47,649 --> 01:05:49,347
Conselheiro.

931
01:05:49,349 --> 01:05:52,250
O Sr. Hogancamp está bem?

932
01:05:52,252 --> 01:05:53,786
Meritíssimo,
se agradar ao tribunal,

933
01:05:53,788 --> 01:05:56,455
a acusação solicita
um recesso de 20 minutos.

934
01:05:56,457 --> 01:05:58,490
Eu farei melhor para você,
conselheiro.

935
01:05:58,492 --> 01:06:01,293
Vendo como o Sr. Hogancamp é
obviamente fora de controle hoje,

936
01:06:01,295 --> 01:06:03,428
Estou adiando
estes processos de condenação.

937
01:06:03,430 --> 01:06:05,698
Tribunal se reunirá novamente
no dia 27 deste mês

938
01:06:05,700 --> 01:06:07,600
às 10h00 nesta câmara.

939
01:06:07,602 --> 01:06:09,702
O tribunal está encerrado.

940
01:06:09,704 --> 01:06:12,337
Olá, Marcos.

941
01:06:12,339 --> 01:06:14,774
É Roberta.

942
01:06:14,776 --> 01:06:17,177
Uau. Algum dia, hein?

943
01:06:18,746 --> 01:06:22,782
Uh, estávamos no noticiário.
Você provavelmente não assistiu.

944
01:06:22,784 --> 01:06:26,652
Eu não posso acreditar no juiz
coloque a nova sentença

945
01:06:26,654 --> 01:06:29,822
no mesmo dia
como sua mostra de arte.

946
01:06:29,824 --> 01:06:32,792
Que bagunça, hein?

947
01:06:32,794 --> 01:06:35,528
Mas, hum, de qualquer maneira, me avise
se você precisar de alguma coisa.

948
01:06:35,530 --> 01:06:37,164
Fale com você. Tchau.

949
01:06:40,300 --> 01:06:42,535
<i>Com licença, senhor.</i>

950
01:06:42,537 --> 01:06:44,804
Eu estava apenas fazendo o polimento.

951
01:06:44,806 --> 01:06:48,541
Bem, traga-lhes ta-tas franceses
aqui, querido.

952
01:06:48,543 --> 01:06:50,676
Eu tenho algo
para você colocar...

953
01:07:06,594 --> 01:07:08,495
Estou tendo um colapso.

954
01:07:11,231 --> 01:07:13,098
Tudo bem.

955
01:07:13,100 --> 01:07:14,867
Ah, Deus.

956
01:07:31,418 --> 01:07:33,719
É uma lua tão linda.

957
01:07:37,424 --> 01:07:39,424
Com certeza é.

958
01:07:39,426 --> 01:07:41,461
Assim como você.

959
01:07:44,799 --> 01:07:47,667
- Olá, Hogie.
- Hum-hmm?

960
01:07:47,669 --> 01:07:50,636
Nunca estive mais feliz.

961
01:07:50,638 --> 01:07:52,237
Não.

962
01:07:52,239 --> 01:07:54,239
É como
Eu estive lhe contando.

963
01:07:54,241 --> 01:07:56,909
- Estou amaldiçoado.
- Não.

964
01:07:56,911 --> 01:07:58,911
Sempre que alguém com quem me importo
chega muito perto...

965
01:08:00,447 --> 01:08:02,882
Shh.

966
01:08:02,884 --> 01:08:05,216
Temos companhia.

967
01:08:07,321 --> 01:08:09,321
Marca?

968
01:08:09,323 --> 01:08:11,124
É Nicol.

969
01:08:16,898 --> 01:08:18,864
- Ei.
- Ei.

970
01:08:18,866 --> 01:08:20,833
Dia difícil ontem, né?

971
01:08:20,835 --> 01:08:23,435
Eu vi você na TV.

972
01:08:23,437 --> 01:08:26,872
Hum, de qualquer forma, espero
Não estou incomodando você.

973
01:08:26,874 --> 01:08:28,641
Hum.

974
01:08:28,643 --> 01:08:32,377
Eu só queria me desculpar
pelo comportamento de Kurt.

975
01:08:32,379 --> 01:08:33,846
Esse é o seu marido?

976
01:08:33,848 --> 01:08:36,481
- Não. Não.
- Ele é seu namorado?

977
01:08:36,483 --> 01:08:38,183
Por uns dez segundos.

978
01:08:38,185 --> 01:08:40,720
- Ele me assustou muito.
- Sim, eu sei.

979
01:08:40,722 --> 01:08:42,688
Ele definitivamente tem seus problemas.

980
01:08:42,690 --> 01:08:44,590
Isso é certo.

981
01:08:44,592 --> 01:08:46,525
Acho que é coisa de policial.

982
01:08:46,527 --> 01:08:48,193
Ele é policial?

983
01:08:48,195 --> 01:08:49,729
Sim. Bem, era um policial.

984
01:08:49,731 --> 01:08:51,964
Uh, está tudo bem
se eu entrar por um segundo?

985
01:08:51,966 --> 01:08:53,499
Ah, sim, entre.

986
01:08:53,501 --> 01:08:54,800
Hum...

987
01:08:54,802 --> 01:08:57,335
Sim, comandante do Esquadrão Antibombas.

988
01:08:57,337 --> 01:08:59,839
Endicott PD.

989
01:08:59,841 --> 01:09:03,643
Hum, até que ele conseguiu
seu segundo DUI.

990
01:09:03,645 --> 01:09:05,678
- Eu...
- Uh, posso pegar seu casaco?

991
01:09:05,680 --> 01:09:08,413
Ah, claro. Obrigado.

992
01:09:08,415 --> 01:09:12,885
Hum, de qualquer forma, eu estava
limpando meu armário.

993
01:09:12,887 --> 01:09:14,486
- Obrigado.
- Obrigado.

994
01:09:14,488 --> 01:09:18,624
E eu pensei
você pode gostar disso.

995
01:09:18,626 --> 01:09:20,626
Oh.

996
01:09:23,463 --> 01:09:25,898
Eu coloquei muitas milhas
em alguns deles,

997
01:09:25,900 --> 01:09:27,667
mas alguns deles
Usei apenas uma vez.

998
01:09:27,669 --> 01:09:30,335
E esses são os meus velhos picos cardíacos.

999
01:09:30,337 --> 01:09:31,971
Esses são Christian Louboutin?

1000
01:09:31,973 --> 01:09:33,405
Não.

1001
01:09:33,407 --> 01:09:34,974
São imitações.

1002
01:09:34,976 --> 01:09:37,610
- Isso nunca me cabe.
- Hum.

1003
01:09:37,612 --> 01:09:40,980
Então, olhe, se você não
quiser, basta jogá-los fora.

1004
01:09:40,982 --> 01:09:42,948
Ah, não, não, não.
Você está brincando?

1005
01:09:42,950 --> 01:09:45,887
vou adicioná-los
para a coleção.

1006
01:09:50,390 --> 01:09:54,426
Uau. Então, é isso que
Parecem 200 pares de sapatos.

1007
01:09:54,428 --> 01:09:56,996
- 287.
- Uau.

1008
01:09:56,998 --> 01:09:59,699
Eu não tenho ideia
de onde eles vieram.

1009
01:09:59,701 --> 01:10:03,435
Voltei do hospital,
e eu vi tudo isso,

1010
01:10:03,437 --> 01:10:06,806
e perguntei ao meu amigo Larry,
"Eu tenho namorada?"

1011
01:10:06,808 --> 01:10:08,741
E ele diz: “Não.

1012
01:10:08,743 --> 01:10:10,275
Estes são seus."

1013
01:10:10,277 --> 01:10:12,011
- Oh. Eu entendi. Eu entendi.
- Desculpe. Desculpe.

1014
01:10:12,013 --> 01:10:13,846
- Tudo bem. Eu entendi.
- Desculpe.

1015
01:10:17,852 --> 01:10:19,985
Esses são seus desenhos?

1016
01:10:19,987 --> 01:10:22,688
Esse é o meu diário de arte.

1017
01:10:22,690 --> 01:10:25,459
- Importa-se se eu der uma olhada?
- Não.

1018
01:10:26,794 --> 01:10:29,396
Por que a Segunda Guerra Mundial?

1019
01:10:30,832 --> 01:10:32,932
Não sei.

1020
01:10:32,934 --> 01:10:35,968
Pelo menos éramos os mocinhos
naquela guerra.

1021
01:10:35,970 --> 01:10:38,037
- Estes são lindos.
- Obrigado.

1022
01:10:38,039 --> 01:10:41,040
Hum.
Então você mudou para fotos?

1023
01:10:41,042 --> 01:10:42,708
Tive que fazer isso.
não consigo mais desenhar,

1024
01:10:42,710 --> 01:10:45,578
então minhas bonecas têm que
conte a história.

1025
01:10:45,580 --> 01:10:47,613
Ah, pesquisei Marwen no Google,

1026
01:10:47,615 --> 01:10:50,583
e não há cidade
chamada Marwen na Bélgica.

1027
01:10:50,585 --> 01:10:52,350
Sim, eu inventei.

1028
01:10:52,352 --> 01:10:55,888
"Mar" é para Mark,
e "wen" é para Wendy.

1029
01:10:55,890 --> 01:10:59,594
Hum. A mesma Wendy
quem te encontrou na estrada?

1030
01:11:01,095 --> 01:11:05,731
Wendy salvou Hogie
no dia em que ele bateu seu P-40.

1031
01:11:05,733 --> 01:11:08,501
Ela era o amor da vida dele.

1032
01:11:08,503 --> 01:11:10,669
Hum. Hum.

1033
01:11:10,671 --> 01:11:13,471
E são todas as bonecas
em Marwen, pessoas que você conhece?

1034
01:11:13,473 --> 01:11:14,940
Sim, praticamente.

1035
01:11:14,942 --> 01:11:17,710
Wendy e Carlala,
Conheci no Avalanche.

1036
01:11:17,712 --> 01:11:19,912
Carlala ainda trabalha lá.

1037
01:11:19,914 --> 01:11:22,347
Hum, Anna é minha cuidadora.

1038
01:11:22,349 --> 01:11:23,916
Ela vem todo mês.

1039
01:11:23,918 --> 01:11:25,918
Ela é uma russa maluca.

1040
01:11:25,920 --> 01:11:27,853
Uh, Julie que conheci na reabilitação.

1041
01:11:27,855 --> 01:11:30,656
Ela tinha a perna
explodido no Iraque.

1042
01:11:30,658 --> 01:11:31,991
- Hum-hmm.
- E Suzete...

1043
01:11:31,993 --> 01:11:34,794
Suzette St.
é minha atriz favorita.

1044
01:11:34,796 --> 01:11:37,096
- Hum.
- Ela está no, uh,

1045
01:11:37,098 --> 01:11:40,935
Backdoor Bodacious Bebês
série.

1046
01:11:42,435 --> 01:11:44,005
Hum.

1047
01:11:46,007 --> 01:11:48,674
- Eu não vi isso.
- É muito bom.

1048
01:11:48,676 --> 01:11:50,578
O que esses dois estão fazendo?

1049
01:11:53,848 --> 01:11:55,881
Eles estão se beijando?

1050
01:11:55,883 --> 01:11:58,383
Bem, Nicol quer,
mas Hogie não deixa.

1051
01:11:58,385 --> 01:12:01,620
Ele nunca deixa ninguém
chegar muito perto.

1052
01:12:01,622 --> 01:12:02,922
Por que?

1053
01:12:02,924 --> 01:12:06,060
Ele não quer
acabar sozinho novamente.

1054
01:12:09,030 --> 01:12:10,963
E quem é ela?

1055
01:12:10,965 --> 01:12:13,132
Qual é a história dela?

1056
01:12:13,134 --> 01:12:15,568
Essa é Deja Thoris.

1057
01:12:15,570 --> 01:12:18,571
Ela é a bruxa belga
de Marwen.

1058
01:12:18,573 --> 01:12:21,140
Ela tem uma luva mágica.

1059
01:12:21,142 --> 01:12:23,909
Pode eletrocutar qualquer um que ela não goste

1060
01:12:23,911 --> 01:12:29,081
15 milhões de anos-luz
para o futuro.

1061
01:12:29,083 --> 01:12:31,517
Legal.

1062
01:12:31,519 --> 01:12:33,519
E quem é ela na vida real?

1063
01:12:35,556 --> 01:12:37,558
Ninguém.

1064
01:12:39,627 --> 01:12:42,194
não tenho certeza
de onde ela veio.

1065
01:12:44,932 --> 01:12:49,134
De qualquer forma, eu gostaria
convidar você para um chá.

1066
01:12:49,136 --> 01:12:51,469
- Como prometi.
- Oh, tudo bem.

1067
01:12:51,471 --> 01:12:55,040
Sim.
Hum, que tal quinta-feira?

1068
01:12:55,042 --> 01:12:57,543
Sim. Sim, isso é ótimo.

1069
01:12:58,613 --> 01:13:00,079
- Digamos 4:00?
- Ótimo.

1070
01:13:00,081 --> 01:13:02,114
É hora oficial do chá.

1071
01:13:02,116 --> 01:13:05,450
Hum, eu faço uma média
mistura de romã e cranberry.

1072
01:13:05,452 --> 01:13:07,052
OK.

1073
01:13:07,054 --> 01:13:09,487
Ei, você sabe,
E-eu tenho que te contar,

1074
01:13:09,489 --> 01:13:11,523
desde a primeira vez que te vi,

1075
01:13:11,525 --> 01:13:13,592
Eu sabia que você estava
uma mulher de estilete.

1076
01:13:13,594 --> 01:13:15,995
Por isso coloquei
sapatos de salto alto em você.

1077
01:13:15,997 --> 01:13:18,398
Você quer dizer a boneca?

1078
01:13:20,467 --> 01:13:23,170
É por isso que você coloca saltos altos
na boneca?

1079
01:13:24,505 --> 01:13:27,206
Sim, certo.

1080
01:13:27,208 --> 01:13:29,610
OK. Vejo você quinta-feira.

1081
01:13:45,192 --> 01:13:48,527
Feche os olhos.
Tenho uma surpresa para você.

1082
01:13:48,529 --> 01:13:50,195
Você sabe que não consigo fechar os olhos.

1083
01:13:50,197 --> 01:13:52,066
Eu sou uma boneca.

1084
01:13:53,200 --> 01:13:54,934
Lá.

1085
01:13:54,936 --> 01:13:58,070
OK. Qual é a grande surpresa?

1086
01:14:01,742 --> 01:14:03,108
Ei, ei.

1087
01:14:03,110 --> 01:14:04,643
Ei, ei.

1088
01:14:04,645 --> 01:14:05,978
O que você está fazendo?

1089
01:14:05,980 --> 01:14:08,547
- Não, você está louco? Você é...
-Sh.

1090
01:14:08,549 --> 01:14:10,149
Olhar.

1091
01:14:10,151 --> 01:14:12,618
Nada aconteceu.

1092
01:14:12,620 --> 01:14:16,255
Eu te beijei,
e nada aconteceu.

1093
01:14:16,257 --> 01:14:18,893
Bem, eu serei amaldiçoado.

1094
01:14:22,296 --> 01:14:23,996
Não!

1095
01:14:23,998 --> 01:14:27,566
Eles se acham muito espertos.

1096
01:14:27,568 --> 01:14:29,535
Eu vou mostrar a eles.

1097
01:14:29,537 --> 01:14:32,237
Ninguém desafia Deja Thoris.

1098
01:14:32,239 --> 01:14:35,607
Eu sou a bruxa belga
de Marwen,

1099
01:14:35,609 --> 01:14:38,110
e Capitão Hogie
pertence a mim.

1100
01:14:38,112 --> 01:14:40,779
Eu e mais ninguém.

1101
01:14:40,781 --> 01:14:43,949
Você vai me construir
uma máquina do tempo!

1102
01:14:48,823 --> 01:14:51,824
Uma máquina do tempo?
Jesus Cristo.

1103
01:14:51,826 --> 01:14:54,660
- Carlala!
- Ah, meu Deus, Marcos!

1104
01:14:54,662 --> 01:14:56,161
Você me assustou pra caralho.

1105
01:14:56,163 --> 01:14:58,697
- Larry está aqui?
- Sim, ele está lá fora.

1106
01:14:58,699 --> 01:15:00,299
Marca.

1107
01:15:00,301 --> 01:15:02,101
O que você está fazendo aqui?
Estamos fechando.

1108
01:15:02,103 --> 01:15:04,703
Ei, Larry, posso comprar
aquela lâmpada de lava que você tirou?

1109
01:15:04,705 --> 01:15:06,305
- Lâmpada de lava?
- Sim, poderíamos realmente usá-lo.

1110
01:15:06,307 --> 01:15:07,906
Você quer subir lá

1111
01:15:07,908 --> 01:15:09,942
e tirar a poeira?
Você pode ficar com isso.

1112
01:15:09,944 --> 01:15:11,545
Obrigado.

1113
01:15:32,033 --> 01:15:34,033
Nossa, essa sua cidade

1114
01:15:34,035 --> 01:15:37,636
se transformou em algum tipo
de Melrose Place.

1115
01:15:37,638 --> 01:15:39,905
Eles só são seguros para curtir
entre meia-noite

1116
01:15:39,907 --> 01:15:42,074
e a hora mais escura
antes do amanhecer.

1117
01:15:42,076 --> 01:15:43,609
Eu vejo.

1118
01:15:43,611 --> 01:15:46,211
- Então, nada acontece com ela, né?
- Hum-mm.

1119
01:15:46,213 --> 01:15:48,981
Você acha que é uma coisa do tempo
que permite que eles se beijem?

1120
01:15:48,983 --> 01:15:51,383
Sim, pode ser isso.
Ou outra coisa.

1121
01:15:51,385 --> 01:15:53,152
O que?

1122
01:15:53,154 --> 01:15:55,320
Amor verdadeiro.

1123
01:15:55,322 --> 01:15:58,793
Acho que Hogie está apaixonado.

1124
01:16:01,262 --> 01:16:03,395
Eu gosto deste
no cemitério.

1125
01:16:03,397 --> 01:16:05,332
Tem uma iluminação linda.

1126
01:16:08,135 --> 01:16:10,936
Você vai apresentar estes
no seu show?

1127
01:16:10,938 --> 01:16:13,372
Oh, ei, você tem algum, hum,

1128
01:16:13,374 --> 01:16:16,175
bules em miniatura,
xícaras e outras coisas?

1129
01:16:16,177 --> 01:16:18,210
- Bules?
- Sim, bules, xícaras.

1130
01:16:18,212 --> 01:16:19,778
Na seção de casas de bonecas.

1131
01:16:19,780 --> 01:16:22,948
Então, ouça,
meu primo tem que imprimir

1132
01:16:22,950 --> 01:16:25,050
o programa do seu show.

1133
01:16:25,052 --> 01:16:29,088
Então ele quer que eu pergunte a você
de uma vez por todas,

1134
01:16:29,090 --> 01:16:31,090
você vai?

1135
01:16:31,092 --> 01:16:33,425
Sim.

1136
01:16:33,427 --> 01:16:35,194
O que?

1137
01:16:35,196 --> 01:16:37,029
Eu disse: “Sim”.

1138
01:16:37,031 --> 01:16:38,931
Tem certeza?

1139
01:16:38,933 --> 01:16:40,899
Porque ele está colocando
no programa

1140
01:16:40,901 --> 01:16:43,402
- que você estará lá.
- Eu estarei lá.

1141
01:16:43,404 --> 01:16:46,071
Você vai fazer
a coisa do tribunal pela manhã?

1142
01:16:46,073 --> 01:16:48,173
Porque a sentença
é depois de amanhã.

1143
01:16:48,175 --> 01:16:50,242
Você tem algum
biscoitos do tamanho de uma boneca?

1144
01:16:50,244 --> 01:16:51,844
Não. Mas quer saber?

1145
01:16:51,846 --> 01:16:53,745
Acabamos de entrar
uma nova salada de frutas.

1146
01:16:53,747 --> 01:16:56,682
Uau! Um Coração Púrpura.

1147
01:16:56,684 --> 01:16:58,684
Veja esse detalhe.

1148
01:16:58,686 --> 01:17:00,452
Assim como a coisa real.

1149
01:17:00,454 --> 01:17:01,989
Falando nisso...

1150
01:17:04,125 --> 01:17:05,824
Ah!

1151
01:17:05,826 --> 01:17:07,793
- Quanto?
- $ 39,95.

1152
01:17:07,795 --> 01:17:09,728
40 dólares por um Purple Heart?

1153
01:17:09,730 --> 01:17:12,698
Al disse que pertencia
para um verdadeiro veterinário ferido.

1154
01:17:12,700 --> 01:17:14,066
Ainda não.

1155
01:17:14,068 --> 01:17:16,101
- Não olhe. Não olhe.
- Agora?

1156
01:17:17,304 --> 01:17:19,206
- Um pouco mais longe.
- OK.

1157
01:17:20,307 --> 01:17:21,840
OK.

1158
01:17:21,842 --> 01:17:23,475
Ta-da!

1159
01:17:25,813 --> 01:17:27,312
Uma casa de chá.

1160
01:17:27,314 --> 01:17:29,948
Só para você.

1161
01:17:29,950 --> 01:17:32,451
É lindo.

1162
01:17:32,453 --> 01:17:35,320
Sempre quis uma casa de chá.
Como você sabia?

1163
01:17:35,322 --> 01:17:37,956
- O passarinho me contou.
- Obrigado.

1164
01:17:37,958 --> 01:17:40,225
Obrigado!

1165
01:17:51,772 --> 01:17:55,107
Posso servir uma xícara para você
de romã cranberry?

1166
01:17:55,109 --> 01:17:57,077
Sim, por favor.

1167
01:18:03,784 --> 01:18:05,250
Oh.

1168
01:18:05,252 --> 01:18:07,788
eu tenho outro
pequena surpresa.

1169
01:18:13,227 --> 01:18:15,896
Há algo
Eu queria perguntar a você.

1170
01:18:22,403 --> 01:18:25,304
Não consegui arranjar um anel,

1171
01:18:25,306 --> 01:18:28,307
mas assim que a guerra terminar,
Vou comprar uma beleza para você.

1172
01:18:28,309 --> 01:18:30,075
É uma promessa.

1173
01:18:32,780 --> 01:18:34,315
Uau.

1174
01:18:37,952 --> 01:18:39,818
Uau.

1175
01:18:41,789 --> 01:18:45,157
Ele construiu para ela uma casa de chá,
e então propôs a ela nele?

1176
01:18:45,159 --> 01:18:46,959
Sim.

1177
01:18:46,961 --> 01:18:48,293
Isso mesmo.

1178
01:18:48,295 --> 01:18:49,461
Uau.

1179
01:18:49,463 --> 01:18:51,430
Foi exatamente isso que Nicol disse.

1180
01:18:54,536 --> 01:18:57,035
E então ele deu uma medalha a ela?

1181
01:18:57,037 --> 01:18:59,004
Bem, ele não conseguiu encontrar um anel.

1182
01:18:59,006 --> 01:19:00,506
- Lembrar? Há uma guerra acontecendo.
- Oh.

1183
01:19:00,508 --> 01:19:02,874
- Hum...
- Sim, claro.

1184
01:19:02,876 --> 01:19:06,878
Então, uh, Roberta me disse isso
você decidiu ir ao seu show.

1185
01:19:06,880 --> 01:19:08,880
Eu acho que é uma ótima ideia.

1186
01:19:08,882 --> 01:19:10,449
- Sim.
- Eu acho... Hum-hmm.

1187
01:19:10,451 --> 01:19:14,386
Hum... tem o Hogie's
Coração Púrpura.

1188
01:19:14,388 --> 01:19:15,887
Ele foi atingido na Birmânia.

1189
01:19:15,889 --> 01:19:17,823
Ele estava servindo sob
General Stilwell.

1190
01:19:17,825 --> 01:19:19,458
- Oh.
- E...

1191
01:19:19,460 --> 01:19:22,828
lá, eles decidiram
casar à noite,

1192
01:19:22,830 --> 01:19:24,263
um minuto depois da meia-noite.

1193
01:19:24,265 --> 01:19:26,832
- Hum.
- Então, na hora de beijar a noiva,

1194
01:19:26,834 --> 01:19:28,834
eles podem, você sabe, fazer isso.

1195
01:19:28,836 --> 01:19:30,202
Hum.

1196
01:19:30,204 --> 01:19:32,938
E ele desceu
de joelhos e tudo.

1197
01:19:32,940 --> 01:19:35,476
- Hum-hmm.
- O que ele disse?

1198
01:19:37,911 --> 01:19:42,014
"Eu nunca conheci uma boneca
com um conjunto tão lindo

1199
01:19:42,016 --> 01:19:44,550
de torpedos
em toda a minha vida."

1200
01:19:44,552 --> 01:19:48,621
Que encantador, aquele Hogie.

1201
01:19:48,623 --> 01:19:53,225
E você é
o mais atencioso,

1202
01:19:53,227 --> 01:19:56,028
generoso,

1203
01:19:56,030 --> 01:20:00,132
mulher gentil e bonita

1204
01:20:00,134 --> 01:20:03,270
eu já estive
sorte de saber.

1205
01:20:09,376 --> 01:20:11,979
Seria uma honra.

1206
01:20:23,123 --> 01:20:26,260
Você se casaria comigo?

1207
01:20:33,267 --> 01:20:35,202
Marca.

1208
01:20:36,303 --> 01:20:39,440
Levante-se, por favor.

1209
01:20:40,675 --> 01:20:42,577
Levante-se agora.

1210
01:20:44,978 --> 01:20:48,347
Me desculpe, acho que isso tem
foi um grande mal-entendido.

1211
01:20:48,349 --> 01:20:52,451
Eu... Desculpe se você se enganou
minhas intenções,

1212
01:20:52,453 --> 01:20:54,620
mas eu não, hum...

1213
01:20:54,622 --> 01:20:56,990
Me desculpe, ah...

1214
01:20:58,425 --> 01:21:00,125
Somos amigos.

1215
01:21:00,127 --> 01:21:02,628
Nós estamos, ah...
somos realmente bons amigos,

1216
01:21:02,630 --> 01:21:06,932
mas simplesmente não estamos
no mesmo lugar agora.

1217
01:21:06,934 --> 01:21:10,335
Mas eu realmente valorizo
nossa amizade.

1218
01:21:10,337 --> 01:21:14,406
Mas eu não vejo o nosso
amizade de uma forma romântica.

1219
01:21:14,408 --> 01:21:17,177
E você merece
alguém que faz.

1220
01:21:19,947 --> 01:21:22,447
Hum...

1221
01:21:22,449 --> 01:21:24,049
Sinto muito.

1222
01:21:24,051 --> 01:21:27,285
Se... eu te machucar,

1223
01:21:27,287 --> 01:21:29,490
essa nunca foi minha intenção.

1224
01:21:33,127 --> 01:21:34,493
Ei.

1225
01:21:34,495 --> 01:21:36,696
Eu tenho algo para você.

1226
01:21:36,698 --> 01:21:39,097
Hum...

1227
01:21:43,738 --> 01:21:47,274
M-Mark, você vai olhar para mim?

1228
01:21:48,743 --> 01:21:50,678
Ou dizer alguma coisa?

1229
01:21:53,581 --> 01:21:55,517
Ok, eu voltarei.

1230
01:22:46,501 --> 01:22:48,033
OK.

1231
01:22:51,205 --> 01:22:54,105
Marca? Eu tenho isso para você.

1232
01:22:54,107 --> 01:22:55,641
Eu não tinha certeza do que você precisava,

1233
01:22:55,643 --> 01:22:58,646
mas o cara
na loja de hobby disse...

1234
01:23:24,572 --> 01:23:26,340
Droga, Déja.

1235
01:23:31,211 --> 01:23:33,713
Oh!

1236
01:23:35,650 --> 01:23:38,818
Ah, sim, você realmente é
um trabalho, não é?

1237
01:23:38,820 --> 01:23:41,453
Huh? Sim?

1238
01:23:41,455 --> 01:23:44,256
Então, agora sou eu, certo?

1239
01:23:44,258 --> 01:23:46,393
Por que você está de repente
me seguindo?

1240
01:23:49,129 --> 01:23:51,064
Sim, está pronto.

1241
01:23:56,571 --> 01:24:00,171
É exatamente
o que você pediu!

1242
01:24:00,173 --> 01:24:02,107
É uma contagem regressiva.

1243
01:24:02,109 --> 01:24:05,345
55 segundos, depois uma viagem só de ida
para o futuro.

1244
01:24:06,748 --> 01:24:09,515
Claro que pode voar.

1245
01:24:09,517 --> 01:24:11,318
Marca?

1246
01:24:12,754 --> 01:24:14,486
Eu sei que você pode me ouvir.

1247
01:24:14,488 --> 01:24:18,490
Hum, eu comprei isso para você.

1248
01:24:18,492 --> 01:24:21,827
É para comemorar seu show.

1249
01:24:21,829 --> 01:24:23,665
Hum...

1250
01:24:26,366 --> 01:24:28,636
Ok, bem, espero que gostem.

1251
01:25:25,793 --> 01:25:28,527
<i>Jawohl.
Foi isso? Achtung.</i>

1252
01:25:28,529 --> 01:25:29,929
<i>Sprechen sie Deutsch?
Sieg heil!</i>

1253
01:25:29,931 --> 01:25:31,597
Não!

1254
01:25:56,423 --> 01:25:57,957
Hogie?

1255
01:25:57,959 --> 01:25:59,861
Aonde você foi?

1256
01:26:03,965 --> 01:26:06,499
<i>Scheissen.</i>

1257
01:26:10,938 --> 01:26:12,938
Quando você vai conseguir

1258
01:26:12,940 --> 01:26:15,641
aquela bruxa belga
nas suas costas?

1259
01:26:17,244 --> 01:26:18,678
O que você está fazendo aqui?

1260
01:26:18,680 --> 01:26:20,311
O que você quer?

1261
01:26:20,313 --> 01:26:22,848
Eu quero que você crie um par.
Isso é o que eu quero.

1262
01:26:22,850 --> 01:26:24,950
Eu quero que você pare de atuar
como um pequeno chorão...

1263
01:26:26,386 --> 01:26:28,221
Essa era uma Luger!

1264
01:26:37,799 --> 01:26:39,399
Oh não.

1265
01:26:52,013 --> 01:26:53,813
Ah, não, o que aconteceu?

1266
01:26:53,815 --> 01:26:56,515
Algum bastardo nazista atirou nela.

1267
01:26:56,517 --> 01:26:58,450
Olha, a medalha
parou a bala

1268
01:26:58,452 --> 01:27:00,351
de acertá-la no coração.

1269
01:27:00,353 --> 01:27:01,987
Ah, mas ela está perdendo
muito sangue.

1270
01:27:01,989 --> 01:27:03,725
Pessoal, temos que ir.

1271
01:27:09,463 --> 01:27:11,664
Por que...?!

1272
01:27:22,677 --> 01:27:24,643
O que diabos é você?

1273
01:27:24,645 --> 01:27:25,778
Queer?

1274
01:27:31,719 --> 01:27:35,521
O quê, você é esquisito e surdo?

1275
01:27:35,523 --> 01:27:37,990
Eu te fiz uma pergunta,
idiota.

1276
01:27:39,861 --> 01:27:43,361
Você usa roupas femininas?

1277
01:27:48,703 --> 01:27:51,003
Apenas sapatos.

1278
01:27:52,774 --> 01:27:54,642
Quanto mais alto o salto,
melhor.

1279
01:27:56,611 --> 01:27:58,511
Oh sim!

1280
01:27:58,513 --> 01:28:03,416
Seu viado sujo!

1281
01:28:09,824 --> 01:28:12,490
<i>É você.</i>

1282
01:28:12,492 --> 01:28:17,630
<i>Você é o único
que é deficiente, inútil,</i>

1283
01:28:17,632 --> 01:28:20,601
paralisado pelo medo.

1284
01:28:22,970 --> 01:28:24,605
Ah, você vê.

1285
01:28:27,942 --> 01:28:32,011
Não há justiça para você.

1286
01:28:32,013 --> 01:28:35,948
Você nunca pode ir
para aquele tribunal,

1287
01:28:35,950 --> 01:28:40,586
porque você é o culpado.

1288
01:28:40,588 --> 01:28:44,890
O que aconteceu naquele bar
foi sua culpa.

1289
01:28:44,892 --> 01:28:49,362
É por isso que você não é amado,
<i>mein</i> amor.

1290
01:28:51,599 --> 01:28:54,569
Eu sou sua única esperança.

1291
01:28:56,103 --> 01:29:01,073
O único
quem pode remover a dor.

1292
01:29:01,075 --> 01:29:06,679
O único que pode
conceda-lhe liberdade

1293
01:29:06,681 --> 01:29:09,482
da vergonha.

1294
01:29:13,054 --> 01:29:15,488
A culpa é minha.

1295
01:29:20,127 --> 01:29:22,493
É tudo culpa minha.

1296
01:29:28,669 --> 01:29:31,505
Eu estou tão cansado.

1297
01:29:34,909 --> 01:29:37,812
Estou tão cansado de ficar sozinho.

1298
01:29:46,153 --> 01:29:47,922
E envergonhado.

1299
01:29:56,631 --> 01:29:59,632
Aqui estão os saltos dela.

1300
01:29:59,634 --> 01:30:01,936
Mantenha-os por perto, Hogie.

1301
01:30:09,243 --> 01:30:11,644
Nós protegemos você, Hogie.

1302
01:30:11,646 --> 01:30:13,679
Nós sempre protegemos você.

1303
01:30:13,681 --> 01:30:16,582
Estamos aqui para ajudá-lo.

1304
01:30:16,584 --> 01:30:19,585
Dói, Júlio.

1305
01:30:19,587 --> 01:30:22,554
É tão doloroso.

1306
01:30:22,556 --> 01:30:27,159
Eu sei, mas você tem que amar
a dor, Hogie.

1307
01:30:27,161 --> 01:30:29,862
Como disse o sábio,

1308
01:30:29,864 --> 01:30:33,065
"Nossa dor é o combustível do nosso foguete."

1309
01:30:33,067 --> 01:30:35,868
Isso nos lembra de nossa força.

1310
01:30:35,870 --> 01:30:39,204
Seu coração está fraco.
Só o tempo dirá.

1311
01:30:39,206 --> 01:30:42,041
Eu fiz tudo o que pude por ela.

1312
01:30:42,043 --> 01:30:45,044
Tudo o que podemos fazer agora é orar.

1313
01:30:53,054 --> 01:30:55,955
<i>Não tenho muita certeza
como fazer isso.</i>

1314
01:30:55,957 --> 01:30:59,158
Mas se você estiver lá em cima
e você pode me ouvir...

1315
01:31:01,796 --> 01:31:03,028
Você deve estar me zoando.

1316
01:31:03,030 --> 01:31:05,030
Esta é a resposta
para minha oração?

1317
01:31:05,032 --> 01:31:08,901
Então, finalmente nos encontramos,
<i>Herr Kapitan.</i>

1318
01:31:08,903 --> 01:31:12,071
Vejo você <i>falando</i>
<i>sie</i> Inglês, Fritz.

1319
01:31:12,073 --> 01:31:15,009
Mãos... para cima!

1320
01:31:17,545 --> 01:31:18,944
Bom.

1321
01:31:18,946 --> 01:31:20,879
Agora fique de pé.

1322
01:31:20,881 --> 01:31:22,948
Devagar.

1323
01:31:22,950 --> 01:31:26,085
Então, como você me encontrou, Fritz?

1324
01:31:26,087 --> 01:31:28,721
Vez. <i>Bite.</i>

1325
01:31:30,858 --> 01:31:32,858
Remova a arma.

1326
01:31:32,860 --> 01:31:34,228
<i>Schnell!</i>

1327
01:31:45,072 --> 01:31:48,707
Entre no corredor.

1328
01:31:48,709 --> 01:31:49,977
<i>Bite.</i>

1329
01:31:55,082 --> 01:31:56,949
<i>Foi? Stöckelschuhe?</i>

1330
01:32:59,013 --> 01:33:03,117
Você é um fraco
e homenzinho patético.

1331
01:33:04,685 --> 01:33:06,819
E depois que eu te matar,

1332
01:33:06,821 --> 01:33:09,655
vou matar todos
das mulheres imundas

1333
01:33:09,657 --> 01:33:12,658
na sua cidadezinha estúpida!

1334
01:33:12,660 --> 01:33:15,761
Você simplesmente não entende, não é?

1335
01:33:15,763 --> 01:33:19,098
As mulheres são as salvadoras

1336
01:33:19,100 --> 01:33:21,100
do mundo!

1337
01:33:28,209 --> 01:33:29,875
<i>Stöckelschuhe.</i>

1338
01:33:32,680 --> 01:33:33,679
Ah, vamos!

1339
01:33:53,400 --> 01:33:55,334
Ah, isso não é bom.

1340
01:33:55,336 --> 01:33:57,304
Ah, malucos!

1341
01:34:00,441 --> 01:34:02,441
Que diabos
isso é uma engenhoca?

1342
01:34:02,443 --> 01:34:04,810
- Uma máquina do tempo.
- Máquina do tempo?

1343
01:34:04,812 --> 01:34:06,812
Isso nos levará ao futuro.

1344
01:34:06,814 --> 01:34:08,347
Zé futuro?

1345
01:34:08,349 --> 01:34:09,781
Sim, <i>mein</i> amor.

1346
01:34:09,783 --> 01:34:12,818
15 milhões de anos-luz
para o futuro.

1347
01:34:12,820 --> 01:34:14,286
Então podemos ser livres.

1348
01:34:15,789 --> 01:34:16,855
Você vê?

1349
01:34:18,025 --> 01:34:19,791
Eles estão de volta.

1350
01:34:19,793 --> 01:34:21,293
Eles nunca morrem.

1351
01:34:25,032 --> 01:34:26,965
<i>Ah, não.</i>

1352
01:34:26,967 --> 01:34:29,067
<i>Ah, não, não, não, não,
não, não, não.</i>

1353
01:34:48,222 --> 01:34:50,355
Isso mesmo!

1354
01:34:53,060 --> 01:34:55,060
Eles nunca morrem, meu amor.

1355
01:34:55,062 --> 01:34:59,099
Eles nunca vão parar
torturando você.

1356
01:35:04,138 --> 01:35:05,971
Espere.

1357
01:35:05,973 --> 01:35:07,472
Os estiletes. Eles são do Nicol.

1358
01:35:07,474 --> 01:35:09,143
Eu preciso dos dois.

1359
01:35:18,285 --> 01:35:20,118
De jeito nenhum, Déja.

1360
01:35:20,120 --> 01:35:24,124
Eu não posso deixar um
dos saltos de Nicol com um nazista!

1361
01:35:40,808 --> 01:35:42,009
Coma chumbo!

1362
01:35:55,889 --> 01:35:56,991
Dê-me seu braço.

1363
01:36:11,105 --> 01:36:14,408
Dê-me esse sapato.

1364
01:36:15,909 --> 01:36:18,012
Você não pode pegar essa caixa
algum menor?

1365
01:36:40,934 --> 01:36:42,868
Você espia!

1366
01:36:42,870 --> 01:36:44,403
Isso mesmo.

1367
01:36:44,405 --> 01:36:47,339
É você. Você é o único
manter os nazistas vivos.

1368
01:36:47,341 --> 01:36:50,108
- Isso mesmo.
- E manter Mark doente!

1369
01:36:50,110 --> 01:36:52,344
- Isso mesmo!
- Você é o problema!

1370
01:36:52,346 --> 01:36:55,347
Você é o vício dele!

1371
01:36:55,349 --> 01:36:58,383
Eu não vou deixar você matá-lo!

1372
01:37:07,428 --> 01:37:10,329
Em nome de Marwen,

1373
01:37:10,331 --> 01:37:14,199
Eu te derroto!

1374
01:38:01,348 --> 01:38:03,415
Nicol.

1375
01:38:03,417 --> 01:38:05,283
- Temos todos eles.
- E desta vez,

1376
01:38:05,285 --> 01:38:08,288
- os desgraçados não vão voltar.
- Sim.

1377
01:38:09,423 --> 01:38:11,358
Nicol?

1378
01:38:13,494 --> 01:38:15,093
Acordar.

1379
01:38:15,095 --> 01:38:17,965
Acorde, querido.

1380
01:38:19,066 --> 01:38:20,434
Por favor?

1381
01:38:23,505 --> 01:38:25,305
Por favor.

1382
01:38:58,405 --> 01:39:00,673
Você voltou por mim.

1383
01:39:00,675 --> 01:39:04,309
Claro que sim.
Eu nunca deixaria você ir.

1384
01:39:04,311 --> 01:39:06,344
Meu verdadeiro amor.

1385
01:39:13,253 --> 01:39:16,321
E Deja Thoris?

1386
01:39:16,323 --> 01:39:18,459
Ela se foi.

1387
01:39:21,663 --> 01:39:23,464
Foi-se para sempre.

1388
01:39:25,332 --> 01:39:27,301
Ela está fora da minha vida para sempre.

1389
01:39:29,236 --> 01:39:31,571
Ela nunca mais vai voltar.

1390
01:39:52,392 --> 01:39:55,128
<i>Auf Wiedersehen.</i>

1391
01:40:27,094 --> 01:40:29,327
Não consigo escrever nada.

1392
01:40:33,100 --> 01:40:35,433
Olá, Marcos.

1393
01:40:35,435 --> 01:40:36,869
Feliz manhã de sexta-feira.

1394
01:40:36,871 --> 01:40:39,872
Sr. Johnson me perguntou
para te ligar

1395
01:40:39,874 --> 01:40:43,241
para lembrá-lo
que hoje é dia de tribunal.

1396
01:40:43,243 --> 01:40:45,110
Lembre-se de usar
seu casaco esporte

1397
01:40:45,112 --> 01:40:48,048
e uma camisa de colarinho.

1398
01:41:00,628 --> 01:41:03,128
<i>Sr. Hogancamp,</i>

1399
01:41:03,130 --> 01:41:05,299
por favor dirija-se ao tribunal
quando estiver pronto.

1400
01:41:12,339 --> 01:41:16,276
"Eu era um ótimo artista,
um ilustrador.

1401
01:41:18,680 --> 01:41:20,880
"Eu adorava desenhar,

1402
01:41:20,882 --> 01:41:23,585
"e agora mal consigo
escreva meu nome.

1403
01:41:27,622 --> 01:41:29,689
"A vida que uma vez tive

1404
01:41:29,691 --> 01:41:32,326
"foi levado embora
de mim para sempre.

1405
01:41:34,596 --> 01:41:37,295
"Eu não estava usando salto alto

1406
01:41:37,297 --> 01:41:40,332
"na noite em que fui atacado,
Meritíssimo.

1407
01:41:40,334 --> 01:41:42,735
"Mas eu mencionei

1408
01:41:42,737 --> 01:41:45,705
"que de vez em quando
Eu poderia experimentá-los,

1409
01:41:45,707 --> 01:41:47,840
"e porque
Eu fiz esse comentário,

1410
01:41:47,842 --> 01:41:50,444
"eles me bateram severamente.

1411
01:41:52,212 --> 01:41:55,213
"Eles me atacaram por trás

1412
01:41:55,215 --> 01:41:59,250
e chutou todas as memórias
Eu já estive fora da minha cabeça."

1413
01:41:59,252 --> 01:42:04,189
Agora, admito que estive
bebendo e eu estava bêbado,

1414
01:42:04,191 --> 01:42:08,360
e a maneira como respondi
não era inteligente.

1415
01:42:08,362 --> 01:42:11,229
Mas agora eu sei que...

1416
01:42:11,231 --> 01:42:12,865
Eu sei o que deveria ter feito.

1417
01:42:12,867 --> 01:42:16,969
eu deveria ter guardado
minha boca se fechou e fui embora,

1418
01:42:16,971 --> 01:42:19,404
mas eu não fiz.

1419
01:42:19,406 --> 01:42:22,541
E fui espancado.

1420
01:42:22,543 --> 01:42:24,879
Espancado dentro de uma polegada
da minha vida.

1421
01:42:26,714 --> 01:42:28,716
Espancado sem motivo.

1422
01:42:31,451 --> 01:42:36,421
E eu precisava que você soubesse disso,
Meritíssimo, porque...

1423
01:42:36,423 --> 01:42:41,761
qualquer frase
você decide dar isso...

1424
01:42:44,932 --> 01:42:47,869
...as chamadas pessoas...

1425
01:42:50,838 --> 01:42:53,941
...eu quero que eles saibam
eles não podem mais me machucar.

1426
01:42:57,612 --> 01:42:59,547
Eles não podem mais me machucar.

1427
01:43:01,481 --> 01:43:03,481
Porque eles se foram.

1428
01:43:03,483 --> 01:43:05,419
Eles se foram para sempre.

1429
01:43:09,256 --> 01:43:11,358
Mas ainda estou aqui.

1430
01:43:13,761 --> 01:43:15,797
E eu tenho meus amigos.

1431
01:43:18,733 --> 01:43:24,335
E eu tenho minha cidade,
e eu tenho minhas fotos,

1432
01:43:24,337 --> 01:43:26,273
e eu ficarei bem.

1433
01:44:18,092 --> 01:44:20,526
Como eles se sentem?

1434
01:44:20,528 --> 01:44:22,496
Muito bom.

1435
01:44:24,031 --> 01:44:26,565
Eu sei que continuo dizendo isso
repetidamente,

1436
01:44:26,567 --> 01:44:30,669
mas, caramba, Mark,
você fez isso.

1437
01:44:30,671 --> 01:44:32,874
E você ainda está respirando.

1438
01:44:34,909 --> 01:44:38,544
Eles tinham estiletes
durante a Segunda Guerra Mundial?

1439
01:44:38,546 --> 01:44:40,045
Não.

1440
01:44:40,047 --> 01:44:43,816
Existem muitos
coisas estranhas em Marwencol.

1441
01:44:43,818 --> 01:44:46,552
Desculpe? Marwen o quê?

1442
01:44:46,554 --> 01:44:48,721
"Coronel." Marwencol.

1443
01:44:48,723 --> 01:44:50,990
Tenho certeza de que há uma história.

1444
01:44:50,992 --> 01:44:54,061
Você quer ouvir?

1445
01:44:55,797 --> 01:44:57,462
OK.

1446
01:44:57,464 --> 01:44:59,497
Bem...

1447
01:44:59,499 --> 01:45:01,534
depois de Deja Thoris
se eletrocutou

1448
01:45:01,536 --> 01:45:05,070
15 milhões de anos-luz
para o futuro

1449
01:45:05,072 --> 01:45:08,541
e os nazistas foram eliminados,

1450
01:45:08,543 --> 01:45:12,410
paz e felicidade
reinou por toda parte.

1451
01:45:12,412 --> 01:45:15,848
E em comemoração
deste evento épico,

1452
01:45:15,850 --> 01:45:19,618
Hogie decidiu
para renomear a cidade.

1453
01:45:22,557 --> 01:45:24,489
Ah, agora entendi.

1454
01:45:24,491 --> 01:45:27,860
O "col" é de Nicol.

1455
01:45:27,862 --> 01:45:30,097
Nicol sem "E".

1456
01:46:27,889 --> 01:46:32,224
Eu... eu suponho,

1457
01:46:32,226 --> 01:46:35,493
na vida, na vida real,

1458
01:46:35,495 --> 01:46:38,197
alguns de nós somos apenas
destinado a ficar sozinho.

1459
01:46:38,199 --> 01:46:41,867
Talvez nunca encontre o amor

1460
01:46:41,869 --> 01:46:44,570
ou conhecer a essência de outra pessoa.

1461
01:46:44,572 --> 01:46:47,139
Mas outros...

1462
01:46:47,141 --> 01:46:49,775
outros têm mais sorte.

1463
01:46:49,777 --> 01:46:53,581
Como Hogie e seu Nicol.

1464
01:46:54,916 --> 01:46:57,051
Eles encontraram o amor verdadeiro.

1465
01:46:59,020 --> 01:47:02,121
Em Marwencol.

1466
01:47:02,123 --> 01:47:04,723
Marwencol.

1467
01:47:04,725 --> 01:47:06,861
Tem um belo toque.

1468
01:47:18,973 --> 01:47:20,908
Roberta?

1469
01:47:24,745 --> 01:47:26,881
Você quer ir comer sushi?

1470
01:47:32,520 --> 01:47:34,520
Bem, nunca tentamos.

1471
01:47:34,522 --> 01:47:36,456
Podemos não gostar.

1472
01:47:38,526 --> 01:47:40,828
Talvez nós o façamos.

1473
01:47:45,967 --> 01:47:49,537
Você tem razão.
Vamos em frente.

1474
01:48:50,299 --> 01:48:55,299
Legendas por explosivoskull

1475
01:48:56,305 --> 01:49:02,621
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org